1 00:00:03,367 --> 00:00:04,400 UN, DOS, TRES, CUATRO, 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,601 UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 3 00:00:05,601 --> 00:00:06,601 Muévete, tío. 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,500 Traducciones Sin Sentido, S.L. 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Traducido por Howita. 6 00:00:34,234 --> 00:00:35,934 Eh, Tengo un bonito culo prieto, 7 00:00:35,934 --> 00:00:37,834 ¿Papi, quieres un bonito culo prieto? ¿Quieres follarme? 8 00:00:37,834 --> 00:00:39,400 Hey, puedes tenernos a mi amigo y a mi por el mismo precio. 9 00:00:39,400 --> 00:00:40,634 Venga, ¿qué dices? 10 00:00:40,634 --> 00:00:41,868 ¿Te gusta mi polla joven? 11 00:00:41,868 --> 00:00:44,133 Puedes comérmela por 50 pavos. ¿50? 12 00:00:44,133 --> 00:00:45,667 Haré lo que quieras. 13 00:00:45,667 --> 00:00:46,968 Es todo lo que tengo. Tómalo o déjalo. 14 00:00:46,968 --> 00:00:48,501 ¡Que te jodan! ¡Nada de enfermedades! 15 00:00:48,501 --> 00:00:50,167 Hasta mañana. 16 00:00:50,167 --> 00:00:52,367 Sí, estás muy bien. ¿Vales la pena? 17 00:00:52,367 --> 00:00:53,868 Sí, lo quieres. Sabes que lo quieres. 18 00:00:53,868 --> 00:00:55,901 Te acercas, Haces lo que quieres. 19 00:00:55,901 --> 00:00:58,167 ¿Quieres follarte un buen culo, tío? 20 00:00:58,167 --> 00:00:59,167 Estoy muy prieto. 21 00:00:59,167 --> 00:01:01,267 No pierdas el tiempo... 22 00:01:01,267 --> 00:01:03,467 ...lleva tu dinero. No quieres que nada de eso... 23 00:01:03,467 --> 00:01:04,868 ¿Estás dormido? 24 00:01:04,868 --> 00:01:06,434 ¿Bromeas? 25 00:01:06,434 --> 00:01:08,400 Es como si tuviéramos la cama en la calle. 26 00:01:08,400 --> 00:01:11,234 Ajá. O la calle estuviera en nuestra cama. 27 00:01:13,334 --> 00:01:15,334 ¿Te gusta la carne fresca? Eh, ya está bien. 28 00:01:15,334 --> 00:01:17,033 No, Michael. Michael. Michael, eh. 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,834 Hey, guárdate los zapatos. 30 00:01:18,834 --> 00:01:21,634 De acuerdo, eso sólo funciona con los gatos de los dibujos. 31 00:01:21,634 --> 00:01:22,834 Bueno ¿Qué sugieres tú? 32 00:01:25,567 --> 00:01:27,734 Valgo hasta el último céntimo. Estoy aquí toda la noche. 33 00:01:27,734 --> 00:01:29,334 Eh, tío... ¡Eeeeeh! 34 00:01:29,334 --> 00:01:30,834 Quieres un poco más de experiencia... 35 00:01:30,834 --> 00:01:32,067 Tíos. Sí. Venga, hombre. 36 00:01:32,067 --> 00:01:33,701 Tíos. ¡Tíos! 37 00:01:33,701 --> 00:01:35,067 Ah. ¿Te importa? 38 00:01:35,067 --> 00:01:37,400 Hay gente que... eh... intenta dormir. 39 00:01:37,400 --> 00:01:40,133 ¿Ah, si? ¿Te..Te importa? Intentamos trabajar... 40 00:01:40,133 --> 00:01:42,067 Puedes chupármela por un billete. 41 00:01:42,067 --> 00:01:43,467 Mira, eh... 42 00:01:43,467 --> 00:01:44,801 Yo no... Yo no... 43 00:01:44,801 --> 00:01:45,901 No intento causar ningún problema, 44 00:01:45,901 --> 00:01:47,434 ¿vale? Sólo intento 45 00:01:47,434 --> 00:01:49,567 Pedir educadamente por favor 46 00:01:49,567 --> 00:01:50,801 que encuentres otro sitio para hacer negocios. 47 00:01:50,801 --> 00:01:52,167 Eh, tengo una idea mejor. 48 00:01:52,167 --> 00:01:54,133 ¿Por qué no te buscas tú un sitio mejor para dormir? 49 00:01:55,667 --> 00:01:57,267 Bien. Bien. Veremos... 50 00:01:57,267 --> 00:01:58,567 lo que tiene que decir la policía. 51 00:01:58,567 --> 00:02:01,501 ¡Polis! ¡Oh! 52 00:02:01,501 --> 00:02:03,100 ¡Hijo de puta! 53 00:02:03,100 --> 00:02:04,968 Acabas de costarme 100 pavos. 54 00:02:04,968 --> 00:02:07,067 Sí, como si alguien fuera a pagar eso por ese trozo de pollo. 55 00:02:07,067 --> 00:02:08,467 Vale, puedes compensármelo. 56 00:02:11,534 --> 00:02:12,467 ¿Cuántos años tienes? 57 00:02:14,167 --> 00:02:16,367 ¿Cuántos quieres que tenga? 58 00:02:16,367 --> 00:02:17,767 No puedes tener más de 16. 59 00:02:17,767 --> 00:02:19,501 ¿Te gustan las pollas jóvenes? 60 00:02:19,501 --> 00:02:21,567 Podrías chuparla por un billete. 61 00:02:21,567 --> 00:02:22,734 Por dos puedes follarme. 62 00:02:24,434 --> 00:02:25,534 Sin condón. 63 00:02:26,601 --> 00:02:28,601 Soy joven y estoy caliente. 64 00:02:28,601 --> 00:02:30,767 Ven aquí, amigo. No... No te vayas. 65 00:02:30,767 --> 00:02:32,033 No, No. 66 00:02:33,667 --> 00:02:35,334 Gracias. 67 00:02:35,334 --> 00:02:37,334 Si cambias de idea, ya sabes dónde encontrarme. 68 00:02:44,267 --> 00:02:47,734 * enfoque blando para una atracción total * 69 00:02:50,033 --> 00:02:52,467 * El cuadro es perfecto* 70 00:02:54,100 --> 00:02:57,434 * Sin contexto para la autoestima* 71 00:02:59,200 --> 00:03:03,834 * pero esfuérzate para darte amor en eso* 72 00:03:03,834 --> 00:03:07,801 * mientras el ojo pueda ver* 73 00:03:09,767 --> 00:03:12,200 * demasiada perfección* 74 00:03:13,834 --> 00:03:17,234 * sustancia pura para quiero-y-no-puedos* PURE SUBSTANCE 75 00:03:18,300 --> 00:03:19,534 Hey. 76 00:03:19,534 --> 00:03:21,767 * Te mantiene al ritmo de...* 77 00:03:21,767 --> 00:03:22,968 ¿Quieres yogurt de melocotón? 78 00:03:24,534 --> 00:03:25,734 No, gracias. 79 00:03:25,734 --> 00:03:27,234 Es mucho más sano 80 00:03:27,234 --> 00:03:28,667 que todos esos cigarrillos que fumas. 81 00:03:31,767 --> 00:03:33,167 Has... has estado deprimido 82 00:03:33,167 --> 00:03:35,367 durante prácticamente el alquiler del primer mes 83 00:03:37,434 --> 00:03:38,834 Lo siento. Soy un compañero de piso horrible. 84 00:03:40,968 --> 00:03:42,467 Me mudaré si quieres. 85 00:03:42,467 --> 00:03:44,467 ¿He dicho eso? 86 00:03:44,467 --> 00:03:45,934 Mira, sólo quiero animarte. 87 00:03:45,934 --> 00:03:47,467 No puedo evitarlo. 88 00:03:47,467 --> 00:03:50,100 No puedo dejar de pensar en él. 89 00:03:50,100 --> 00:03:52,667 Sí. Esta noche volví a soñar con él. 90 00:03:52,667 --> 00:03:54,000 De algún modo aprendía a levitar 91 00:03:54,000 --> 00:03:55,968 y follábamos en el aire. 92 00:03:55,968 --> 00:03:57,367 Me pregunto qué significará eso. 93 00:03:57,367 --> 00:03:59,868 Probablemente que necesito un loquero. 94 00:03:59,868 --> 00:04:02,701 Es normal que estas cosas lleven su tiempo. 95 00:04:02,701 --> 00:04:05,467 Sabes, de algún modo tienes que superarlo. 96 00:04:05,467 --> 00:04:07,267 Seguir avanzando. 97 00:04:07,267 --> 00:04:08,734 Repítete la historia de Ethan. 98 00:04:10,868 --> 00:04:13,100 ¿Quién habla de Ethan? 99 00:04:13,100 --> 00:04:15,033 Estoy hablando de Brian. 100 00:04:15,033 --> 00:04:15,968 ¿Brian? 101 00:04:17,467 --> 00:04:19,667 Pero yo... pensé que lo habías olvidado. 102 00:04:19,667 --> 00:04:20,767 Eso es lo que dijiste. 103 00:04:20,767 --> 00:04:22,000 Yo también lo pensé. 104 00:04:23,868 --> 00:04:25,534 Así que, ¿qué haces cuando te das cuenta de que 105 00:04:25,534 --> 00:04:27,567 has cometido el mayor puto error 106 00:04:27,567 --> 00:04:29,701 de tu patética y estúpida vida? 107 00:04:29,701 --> 00:04:31,801 ¿Enterrarlo en tu subconsciente y... 108 00:04:31,801 --> 00:04:33,033 olvidarlo? 109 00:04:33,033 --> 00:04:34,634 Está claro que eso no funciona. 110 00:04:34,634 --> 00:04:35,968 Bueno, entonces afróntalo. 111 00:04:37,200 --> 00:04:38,734 Dile que todavía lo quieres. 112 00:04:38,734 --> 00:04:40,868 Sí, claro. 113 00:04:40,868 --> 00:04:42,100 Se reiría en mi cara, joder. 114 00:04:42,100 --> 00:04:43,234 Escríbele una carta. 115 00:04:43,234 --> 00:04:44,767 La rompería. 116 00:04:44,767 --> 00:04:46,901 No sé. ¿Un intento de suicidio? 117 00:04:46,901 --> 00:04:48,133 Me dejaría morir. 118 00:04:49,934 --> 00:04:51,501 Vale. ¿Recuerdas lo que hice 119 00:04:51,501 --> 00:04:53,467 cuando estaba loca y apasionadamente 120 00:04:53,467 --> 00:04:55,434 enamorada de Billy Hauser? 121 00:04:55,434 --> 00:04:58,067 Hiciste el ridículo. ¡No! ¡No! 122 00:04:59,234 --> 00:05:01,367 Me apunté a todas las clases que tenía él. 123 00:05:01,367 --> 00:05:03,400 Fui a... Fui a los entrenamientos de natación. 124 00:05:03,400 --> 00:05:05,701 Conseguí invitación a cada fiesta a la que él iba. 125 00:05:05,701 --> 00:05:07,200 Fuera donde fuera, ahí estaba yo. 126 00:05:07,200 --> 00:05:08,300 No podía evitarme. 127 00:05:14,667 --> 00:05:16,701 Guau, ¡Mírate! 128 00:05:16,701 --> 00:05:18,300 ¿Qué? Me lo he puesto al revés ¿no? 129 00:05:18,300 --> 00:05:19,501 Debí haberme puesto el borgoña, ¿verdad? 130 00:05:19,501 --> 00:05:20,767 Me boy aponer el borgoña. 131 00:05:20,767 --> 00:05:22,667 Guau, Guau, estás guapísima. 132 00:05:24,100 --> 00:05:25,834 Te compraría un cuadro cualquier día. 133 00:05:28,267 --> 00:05:30,234 Ha comido Gus? Sí, todo terminado. 134 00:05:30,234 --> 00:05:31,234 ¿Qué le diste? 135 00:05:31,234 --> 00:05:32,467 Tortilla de patatas. 136 00:05:32,467 --> 00:05:33,801 con, eh, mucho pimiento y cebolla. 137 00:05:33,801 --> 00:05:34,868 ¡No! 138 00:05:34,868 --> 00:05:36,334 Claro que no. 139 00:05:36,334 --> 00:05:38,033 Mamá te hizo tu favorito, ¿eh? 140 00:05:38,033 --> 00:05:40,067 Centeno y pasas. 141 00:05:40,067 --> 00:05:41,434 Parece un poco acalorado. 142 00:05:41,434 --> 00:05:42,434 ¿Te parece acalorado? 143 00:05:42,434 --> 00:05:44,434 No, no parece acalorado. 144 00:05:44,434 --> 00:05:45,901 Ahora será mejor que te des prisa. 145 00:05:45,901 --> 00:05:48,033 Lo dejaré en la guardería de camino al trabajo. 146 00:05:48,033 --> 00:05:49,033 Adiós, cariño. 147 00:05:49,033 --> 00:05:51,367 MMM... OH-H-H. 148 00:05:51,367 --> 00:05:54,434 Voy a echarte de menos, calabacín. Mamá. 149 00:05:54,434 --> 00:05:57,434 Pensaré en ti todo el día, corderito. 150 00:05:57,434 --> 00:06:00,434 Esta es la mayor despedida desde Rhett y Escarlata. 151 00:06:00,434 --> 00:06:02,067 Oh, no puedo evitarlo. He pasado con él 152 00:06:02,067 --> 00:06:04,434 prácticamente cada momento desde que nació. 153 00:06:04,434 --> 00:06:07,400 Bueno, de todos modos tendrás que dejarlo ir cuando cumpla los 18. 154 00:06:07,400 --> 00:06:08,934 Así que mejor empiezas a acostumbrarte ahora. 155 00:06:08,934 --> 00:06:10,234 Es decir, venga. Querías este trabajo. 156 00:06:10,234 --> 00:06:12,767 ¡Lo sé! Es sólo que estoy un poco nerviosa. 157 00:06:12,767 --> 00:06:15,501 No tienes por qué estar nerviosa. 158 00:06:15,501 --> 00:06:17,133 Eres inteligente. 159 00:06:17,133 --> 00:06:18,667 Eres una persona con recursos. 160 00:06:18,667 --> 00:06:21,200 Puedes tratar con todo y con todos. 161 00:06:21,200 --> 00:06:22,501 Ahora sal a ese mundo 162 00:06:22,501 --> 00:06:24,467 y dale un buen mordisco. 163 00:06:25,601 --> 00:06:27,133 Gracias. 164 00:06:27,133 --> 00:06:28,100 ¡Ooh! OOH! 165 00:06:28,100 --> 00:06:29,801 ¡Oh! 166 00:06:29,801 --> 00:06:30,734 Vale. Mmmm. 167 00:06:32,567 --> 00:06:33,934 ¡Adiós! ¿Mamá? 168 00:06:33,934 --> 00:06:34,934 Di adiós. 169 00:06:38,100 --> 00:06:40,000 Ve, anda. Oh, vamos. 170 00:06:40,000 --> 00:06:41,701 Baja, baja, baja, baja, baja. Bien. 171 00:06:41,701 --> 00:06:43,367 Vale. Venga. Vamos, cariño. 172 00:06:43,367 --> 00:06:44,834 y... sí, lo tienes. 173 00:06:44,834 --> 00:06:45,834 Oh-h. 174 00:06:45,834 --> 00:06:47,534 Bien, oh-h. 175 00:06:47,534 --> 00:06:49,067 Bien, muy bien. 176 00:06:49,067 --> 00:06:50,300 Vale, uno más. 177 00:06:50,300 --> 00:06:51,501 Venga, cariño. 178 00:06:51,501 --> 00:06:53,300 Sí, muy bien, cariño. Bien, bien, bien, bien. 179 00:06:53,300 --> 00:06:54,701 Venga, vamos, venga. 180 00:06:58,701 --> 00:06:59,934 ¡Ah, perfecto! 181 00:07:01,067 --> 00:07:02,334 ¡Ah-h-h! 182 00:07:02,334 --> 00:07:04,334 Bien, bien, bien, bien. 183 00:07:07,501 --> 00:07:09,267 Oh, si eso es lo que suena cuando te corres, 184 00:07:09,267 --> 00:07:11,234 Me alucina que no te hayan echado del edificio. 185 00:07:11,234 --> 00:07:13,334 Parece que nos tendremos que mudar de todos modos. 186 00:07:13,334 --> 00:07:14,734 Sip. Tu amigo Stockwell 187 00:07:14,734 --> 00:07:16,934 expulsó a todos los chaperos de Liberty Avenue 188 00:07:16,934 --> 00:07:18,901 y ahora están todos justo bajo la ventana de nuestro dormitorio. 189 00:07:18,901 --> 00:07:20,801 di lo que quieras de la vida de ciudad, 190 00:07:20,801 --> 00:07:22,400 ahora no puedes negarlo a tu conveniencia. 191 00:07:22,400 --> 00:07:24,601 Algunos parecen tener 14 años. 192 00:07:24,601 --> 00:07:26,400 Demasiado jóvenes incluso para tí. 193 00:07:26,400 --> 00:07:28,367 No dejo de pensar en ese chaval. 194 00:07:28,367 --> 00:07:31,901 Me dijo que por 200 pavos podría tirármelo sin condón. 195 00:07:31,901 --> 00:07:33,634 Deberías haberlo hecho. 196 00:07:33,634 --> 00:07:35,734 Al menos tendría lo suficiente para su inhibidor de proteasa. 197 00:07:35,734 --> 00:07:38,100 ¡Espera, mira quién está aquí! ¡Ted! 198 00:07:38,100 --> 00:07:39,834 ¡Dios! ¿Tiene que anunciarlo? ¡Es Ted! 199 00:07:39,834 --> 00:07:41,968 ¡Hace semanas que no te vemos! 200 00:07:41,968 --> 00:07:44,400 Ya me tardaba llegar aquí. 201 00:07:44,400 --> 00:07:46,467 No tenéis ni idea de lo que me ha costado. 202 00:07:46,467 --> 00:07:47,767 RRR. H-H-HEY! 203 00:07:47,767 --> 00:07:50,067 Tengo que reconocerlo, Theodore. 204 00:07:50,067 --> 00:07:52,067 ¿Sabes? La mayoría de los tíos que lo perdieron todo 205 00:07:52,067 --> 00:07:54,100 y han sido humillados en los principales medios 206 00:07:54,100 --> 00:07:55,434 tendrían demasiado respeto por sí mismos 207 00:07:55,434 --> 00:07:57,100 como para aparecer en público... 208 00:07:57,100 --> 00:07:58,868 pero tú no. 209 00:07:58,868 --> 00:08:00,834 No sé si mandarte a tomar por culo o agradecértelo 210 00:08:02,067 --> 00:08:03,100 la gente olvida esas cosas. 211 00:08:03,100 --> 00:08:04,767 Para ahora ya habrán pasado al siguiente titular. 212 00:08:04,767 --> 00:08:06,934 Sí "Antiguo Rey del Porno sin Hogar." 213 00:08:06,934 --> 00:08:09,968 No, volverás a levantarte antes de darte cuenta. 214 00:08:09,968 --> 00:08:12,601 Más me vale. Mi hipoteca no se paga sola. 215 00:08:12,601 --> 00:08:13,934 No será necesario. 216 00:08:13,934 --> 00:08:16,868 He decidido conseguir un segundo empleo. 217 00:08:16,868 --> 00:08:18,868 No, de eso nada. Yo me metí en este lío 218 00:08:18,868 --> 00:08:19,934 y yo me sacaré de él. 219 00:08:19,934 --> 00:08:21,467 Eso es muy noble, 220 00:08:21,467 --> 00:08:22,834 pero estamos juntos en esto. 221 00:08:22,834 --> 00:08:25,734 No... no quiero oír una palabra más sobre este asunto. 222 00:08:25,734 --> 00:08:27,267 Ya somos dos. 223 00:08:27,267 --> 00:08:29,234 Eh, venga. Cambiemos,... eh,... cambiémonos... 224 00:08:29,234 --> 00:08:31,200 y démosle al Stairmaster. 225 00:08:31,200 --> 00:08:33,868 Y sudemos un poco. ¡Sí! Liberemos unas cuantas endorfinas, 226 00:08:33,868 --> 00:08:35,367 quememos un poco de ácido láctico. Sí, sí. 227 00:08:35,367 --> 00:08:37,033 Venga, venga. Tienes razón, tienes razón. 228 00:08:37,033 --> 00:08:39,501 Un poco de ejercicio es probablemente lo que me hace falta. 229 00:08:42,100 --> 00:08:43,367 ¡Ohh! 230 00:08:43,367 --> 00:08:46,033 Tedy... Teddy ¿Qué pasa? 231 00:08:46,033 --> 00:08:48,334 ¿Estás bien? Ajá. 232 00:08:48,334 --> 00:08:49,501 Yo... es... ¿Ted?I... IS IT... 233 00:08:49,501 --> 00:08:50,701 ¿Hiciste tu... ? Eh. 234 00:08:50,701 --> 00:08:52,467 ¿Es lo que... donde el...? No. Ah. 235 00:08:52,467 --> 00:08:55,567 Constance Dalyeau era prostituta. 236 00:08:55,567 --> 00:08:58,434 Toulouse Lautrex la descubrió en uno de los burdeles que frecuentaba. 237 00:08:59,701 --> 00:09:02,400 La leyenda dice que cuando fue a su habitación, 238 00:09:02,400 --> 00:09:05,701 Ella estaba pintando desnuda. 239 00:09:05,701 --> 00:09:07,434 En vez de hacer el amor, 240 00:09:07,434 --> 00:09:09,968 él insistió en que ella terminará su lienzo. 241 00:09:09,968 --> 00:09:13,367 Después introdujo su trabajo en los salones de París, 242 00:09:13,367 --> 00:09:16,734 para horror de los críticos. Hmm. 243 00:09:16,734 --> 00:09:18,567 Oh, es relativametne desconocida hoy en día,... 244 00:09:20,734 --> 00:09:22,434 pero si hubiera sido un hombre, 245 00:09:22,434 --> 00:09:25,367 podéis apostar que sería tan conocida como Degas o Manet. 246 00:09:25,367 --> 00:09:27,200 Qué historia tan extraordinaria. Mm-hhmm. 247 00:09:27,200 --> 00:09:30,167 ¿Cómo sabe todo esto? Antes era profesora de arte. 248 00:09:30,167 --> 00:09:32,868 Y también pintora. 249 00:09:32,868 --> 00:09:36,434 Ah, bueno, me ha convencido. 250 00:09:36,434 --> 00:09:37,667 Maravilloso. 251 00:09:37,667 --> 00:09:39,100 Bueno, pondremos el pedido por escrito 252 00:09:39,100 --> 00:09:41,167 y se lo entregaremos tan pronto como termine la exposición. 253 00:09:43,067 --> 00:09:44,334 Ha sido un placer. 254 00:09:44,334 --> 00:09:46,367 El placer ha sido todo mío. 255 00:09:48,067 --> 00:09:49,167 ¡Oh, Alfred! 256 00:09:49,167 --> 00:09:50,534 Hola, Sidney. 257 00:09:50,534 --> 00:09:54,868 Gracias a esta encantadora joven, ahora soy propietario de un Dalyeau. 258 00:09:54,868 --> 00:09:56,801 Una elección espléndida. Hmm. 259 00:10:00,434 --> 00:10:02,033 Qué hombre tan agradable. 260 00:10:02,033 --> 00:10:05,267 Lleva 10 años viniendo a la galería. 261 00:10:08,667 --> 00:10:10,501 Nunca ha comprado nada. 262 00:10:10,501 --> 00:10:11,834 ¿Cómo lo has hecho? 263 00:10:11,834 --> 00:10:13,767 Oh, fue fácil. 264 00:10:13,767 --> 00:10:15,367 Me encanta el arte y me encanta la gente. 265 00:10:15,367 --> 00:10:18,567 Hmm. ¿También te encantan las fiestas? 266 00:10:19,667 --> 00:10:22,434 Oh, adoro las fiestas. Bien. 267 00:10:24,234 --> 00:10:27,801 Entonces puedes encargarte de Florinda Zeckendorff, 268 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 antigua amante de Hitler, 269 00:10:29,367 --> 00:10:31,834 actualmente planeando nuestra apertura. 270 00:10:31,834 --> 00:10:33,367 Entrará aquí mañana como un torbellino 271 00:10:33,367 --> 00:10:35,534 para comentar los detalles finales. 272 00:10:35,534 --> 00:10:37,100 Suena dura de pelar. 273 00:10:37,100 --> 00:10:39,267 Oh, me recuerda a mi ex-esposa. 274 00:10:39,267 --> 00:10:41,868 Exploto si estoy a unos centímetros de ella. 275 00:10:41,868 --> 00:10:44,200 Quizá necesite un poco más de experiencia 276 00:10:44,200 --> 00:10:47,467 para, eh, acometer una tarea tan formidable. 277 00:10:47,467 --> 00:10:49,567 Creo que si alguien puede aguantar 278 00:10:49,567 --> 00:10:53,267 el asalto de una división Panzer con las manos vacías, 279 00:10:53,267 --> 00:10:55,000 eres tú. Disfrútalo. 280 00:11:02,234 --> 00:11:03,868 Buen trabajo en la campaña Stockwell, Barb. 281 00:11:03,868 --> 00:11:05,267 Oh, gracias, Sr. Kinney. 282 00:11:05,267 --> 00:11:06,968 Pero, eh, aclara un poco el pincel. 283 00:11:06,968 --> 00:11:08,701 Haces que parezca más joven que yo. 284 00:11:11,367 --> 00:11:12,300 Murph? 285 00:11:14,367 --> 00:11:16,901 ¿Donde coño está el diseño de Mighty Mints? 286 00:11:16,901 --> 00:11:18,801 Oh, sé que te lo prometí esta mañana. 287 00:11:18,801 --> 00:11:21,067 ¿Puedo acelerarlo de algún modo? 288 00:11:21,067 --> 00:11:22,267 ¿Recorte de salario? 289 00:11:22,267 --> 00:11:24,300 ¿Tarjeta de desempleo? Mm. Lo tendrás a mediodía. 290 00:11:24,300 --> 00:11:26,501 y a partir de hoy las cosas deberían ir un poco más rápido. 291 00:11:26,501 --> 00:11:28,701 vamos a contratar a un estudiante de prácticas para ayudar con el trabajo pesado. 292 00:11:28,701 --> 00:11:32,100 Oh, Brian, este es Justin Taylor, nuestro nuevo estudiante en prácticas. 293 00:11:32,100 --> 00:11:33,434 Justin, este es el Sr. Kinney, 294 00:11:33,434 --> 00:11:34,834 uno de los socios de la agencia. 295 00:11:34,834 --> 00:11:36,767 Encantado de conocerlo, Sr. Kinney. 296 00:11:39,634 --> 00:11:41,300 Iba a contártelo. 297 00:11:42,801 --> 00:11:45,133 ¿Cuándo? 298 00:11:45,133 --> 00:11:46,267 Cuando consiguiera el empleo. 299 00:11:46,267 --> 00:11:48,868 Oh, no tienes empleo hasta que yo firme, 300 00:11:48,868 --> 00:11:50,534 y no firmaré 301 00:11:50,534 --> 00:11:53,667 hasta que haga unas cuantas preguntas al candidato 302 00:11:53,667 --> 00:11:56,701 como por ejemplo "¿Qué cojones estás haciendo aquí?" 303 00:12:00,267 --> 00:12:01,801 como parte de nuestra opción a licenciarnos, 304 00:12:01,801 --> 00:12:03,534 se nos exige tener tres créditos 305 00:12:03,534 --> 00:12:05,834 de experiencia práctica en nuestro campo. 306 00:12:05,834 --> 00:12:07,934 Así que escribí una carta 307 00:12:07,934 --> 00:12:09,334 al director del departamento de arte 308 00:12:09,334 --> 00:12:11,133 diciendo que quería hacer prácticas, 309 00:12:11,133 --> 00:12:13,834 envié mi currículum, muestras de mi trabajo y aquí estoy. 310 00:12:13,834 --> 00:12:14,767 Aquí no estás. 311 00:12:18,033 --> 00:12:20,367 Hay otras agencias donde no trabajo yo. 312 00:12:21,734 --> 00:12:23,701 Eso no tiene nada que ver. 313 00:12:23,701 --> 00:12:25,000 Vangard es la mejor. 314 00:12:25,000 --> 00:12:27,067 Trabajar aquí quedará genial en mi currículum. 315 00:12:27,067 --> 00:12:29,267 Haré contactos importantes. 316 00:12:29,267 --> 00:12:31,067 Aprenderé cosas que no aprendería en clase. 317 00:12:31,067 --> 00:12:33,067 Apréndelas en otro sitio. 318 00:12:33,067 --> 00:12:34,000 Eso no es justo. 319 00:12:35,367 --> 00:12:38,067 Me aceptaron basándose únicamente en mis méritos. 320 00:12:38,067 --> 00:12:40,300 No tuvo nada que ver contigo. 321 00:12:40,300 --> 00:12:41,868 Pensé que te agradaría. 322 00:12:41,868 --> 00:12:43,367 Ajá. ¿Ver tu cara todos los días? 323 00:12:45,167 --> 00:12:47,234 No tenía ni idea de que nuestra antigua relación 324 00:12:47,234 --> 00:12:49,300 todavía fuera un problema para ti. 325 00:12:49,300 --> 00:12:50,868 ¿Quién ha dicho que es un problema? 326 00:12:50,868 --> 00:12:53,367 ¿Y quién dijo que hemos tenido una relación? 327 00:12:55,267 --> 00:12:56,868 Entonces no veo razón alguna que puedas objetar para que 328 00:12:56,868 --> 00:12:58,200 yo complete mi educación... 329 00:12:59,334 --> 00:13:00,434 la cual estás pagando. 330 00:13:06,334 --> 00:13:08,000 Bueno, sólo... 331 00:13:08,000 --> 00:13:09,634 no esperes un trato especial. 332 00:13:10,834 --> 00:13:11,767 Nunca lo he hecho. 333 00:13:14,000 --> 00:13:15,133 Ten, cariño. ¿Puedes sentarte 334 00:13:15,133 --> 00:13:16,834 y comer como un ser humano civilizado? 335 00:13:16,834 --> 00:13:18,968 Ajá. Tengo que ir los enmarcadores, 336 00:13:18,968 --> 00:13:22,234 después a la imprenta, después al banco. Ohhh. 337 00:13:22,234 --> 00:13:24,968 Este trabajo hace que cuidar a Gus pareca un juego de niños. 338 00:13:24,968 --> 00:13:26,100 339 00:13:26,100 --> 00:13:27,567 Eso es, 340 00:13:27,567 --> 00:13:29,734 Poco a poco. 341 00:13:29,734 --> 00:13:32,400 Dios, ¿Qué le ha pasado? 342 00:13:32,400 --> 00:13:34,767 Se hizo daño en la espalda en el gimnasio. 343 00:13:34,767 --> 00:13:36,601 Ooh, eso podría ser grave. 344 00:13:36,601 --> 00:13:38,033 A un amigo mío se le cayó un disco 345 00:13:38,033 --> 00:13:41,434 y ha sufrido un dolor horrible desde entonces. 346 00:13:41,434 --> 00:13:43,067 ¡Genial! 347 00:13:43,067 --> 00:13:44,901 De acuerdo. Sentémonos. 348 00:13:44,901 --> 00:13:47,067 Eso es, despaaaacio. 349 00:13:47,067 --> 00:13:48,267 350 00:13:50,100 --> 00:13:51,334 ¿Duele, cariño? 351 00:13:54,534 --> 00:13:56,300 Ahí tienes. 352 00:13:56,300 --> 00:13:59,234 Ahora, tomemos... uh, tomemos algo de comer. 353 00:13:59,234 --> 00:14:02,667 Empezando con un aperitivo Vicacet. 354 00:14:03,734 --> 00:14:05,300 No creo en las drogas. 355 00:14:05,300 --> 00:14:06,601 Afrontaré mi dolor solo. 356 00:14:06,601 --> 00:14:08,267 Qué pena que no puedas estar de pie de igual modo. 357 00:14:09,968 --> 00:14:11,167 ¿Me traes una cucharada 358 00:14:11,167 --> 00:14:13,601 helado de nuez, Debbie? 359 00:14:13,601 --> 00:14:16,400 Siempre que queríamos que, eh nuestro perro, Fetch, tomara una pastilla, 360 00:14:16,400 --> 00:14:18,467 la escondíamos en el helado. Entiendo. 361 00:14:22,734 --> 00:14:25,267 ¿Crees que no he oído lo que acabas de decir? 362 00:14:25,267 --> 00:14:27,367 Fetch también oía todo lo que decíamos, 363 00:14:27,367 --> 00:14:30,133 Pero no podía resistirse al helado de nuez. 364 00:14:30,133 --> 00:14:32,000 Tengo que irme corriendo, chicos. 365 00:14:32,000 --> 00:14:33,300 Hay una nueva exposición en la galería. 366 00:14:33,300 --> 00:14:35,267 El Sr. Bloom me ha puesto al mando. 367 00:14:35,267 --> 00:14:37,734 Incluso tengo que reunirme con una organizadora de fiestas mañana. 368 00:14:37,734 --> 00:14:40,834 ¿Fiesta? ¿Alguien ha dicho fiesta? Ja, ja, ja. 369 00:14:40,834 --> 00:14:42,234 Linz, um... 370 00:14:42,234 --> 00:14:44,033 Ya sabes, que yo haría, um... 371 00:14:44,033 --> 00:14:45,801 Nunca le pidas un favor a un amigo. 372 00:14:45,801 --> 00:14:47,601 Es... es... es... algo manipulador. 373 00:14:47,601 --> 00:14:50,501 No es justo, es claramente falta de modales. Sin embargo... 374 00:14:50,501 --> 00:14:53,501 Um... ¿Crees que necesitaríais un camarero? 375 00:14:53,501 --> 00:14:54,701 ¿Ayuda de cámara? 376 00:14:54,701 --> 00:14:56,067 ¿Chica de guardarropa? 377 00:14:56,067 --> 00:14:57,234 Bueno, yo... 378 00:14:57,234 --> 00:15:00,100 Es... es sólo que... um... con todo lo que ha pasado, 379 00:15:00,100 --> 00:15:01,834 nos vendría muy bien el dinero. 380 00:15:04,200 --> 00:15:05,801 Veré qué puedo hacer. 381 00:15:05,801 --> 00:15:06,734 Gracias. 382 00:15:07,968 --> 00:15:09,067 Adiós. Adiós. 383 00:15:12,334 --> 00:15:14,367 ¡Ohhh! ¿Me pasas... Me pasas un menú, cariño? 384 00:15:14,367 --> 00:15:16,267 385 00:15:20,534 --> 00:15:22,801 De acuerdo, al infierno el helado de nuez, dame las pastillas. 386 00:15:27,400 --> 00:15:42,334 387 00:15:48,200 --> 00:15:52,667 *Cada noche me abrazabas* 388 00:15:52,667 --> 00:15:55,434 * pero nunca me calentaste* 389 00:15:55,434 --> 00:15:58,567 * la conversación era una pérdida de tiempo* 390 00:15:58,567 --> 00:16:03,133 * Ni siquiera preguntaste qué tenía yo en mente* 391 00:16:03,133 --> 00:16:06,934 * Es gracioso cómo recuerdo tus caricias* 392 00:16:06,934 --> 00:16:09,334 * pasando tiempo solo contigo...* 393 00:16:09,334 --> 00:16:10,567 Vodka tonic. 394 00:16:10,567 --> 00:16:12,033 Marchando. 395 00:16:14,601 --> 00:16:16,300 Brian. 396 00:16:16,300 --> 00:16:19,200 El ubicuo Justin Taylor. 397 00:16:19,200 --> 00:16:20,801 Qué casualidad encontrarnos aquí. 398 00:16:20,801 --> 00:16:21,734 Qué casualidad. 399 00:16:24,200 --> 00:16:25,701 ¿Dónde está tu novio? 400 00:16:25,701 --> 00:16:27,100 Yo no tengo novios. 401 00:16:29,234 --> 00:16:31,567 ¿Desde cuándo? Desde que rompimos. 402 00:16:31,567 --> 00:16:33,968 ¿Qué pasó con el amor que iba a durar una eternidad? 403 00:16:36,100 --> 00:16:39,234 Las eternidades ya no duran tanto como antes. 404 00:16:39,234 --> 00:16:40,334 ¿Te invito a una copa? 405 00:16:42,100 --> 00:16:44,968 Mmm... Oh, me encanta esta canción. 406 00:16:44,968 --> 00:16:46,100 ¿Te gusta esta canción? 407 00:16:46,100 --> 00:16:47,234 Llena el vacío. 408 00:16:48,334 --> 00:16:50,467 Hace siglos que no bailo. 409 00:16:50,467 --> 00:16:51,534 Bebe hasta perder el sentido. 410 00:16:54,667 --> 00:16:56,300 Si prisas. 411 00:16:56,300 --> 00:16:57,400 Tengo toda la noche. 412 00:16:58,801 --> 00:17:01,300 ¿No tienes que ir a trabajar por la mañana? 413 00:17:01,300 --> 00:17:02,300 Igual que tú. 414 00:17:02,300 --> 00:17:03,601 Sí, la única diferencia es que 415 00:17:03,601 --> 00:17:05,167 yo no tengo que impresionar a mi jefe 416 00:17:05,167 --> 00:17:06,868 para que mi culo no salga despedido. 417 00:17:09,634 --> 00:17:10,634 Gracias por la copa. 418 00:17:10,634 --> 00:17:17,133 419 00:17:17,133 --> 00:17:19,868 Tenemos a esta nueva mala, Ice Tina [= Tina Hielo] 420 00:17:19,868 --> 00:17:21,167 es una Drag Queen malvada 421 00:17:21,167 --> 00:17:23,934 que congela a Rage con su sucia mirada 422 00:17:23,934 --> 00:17:26,767 y justo cuando parece que Rage se pasará el resto de sus días 423 00:17:26,767 --> 00:17:28,167 igual de congelado que la comida rápida, 424 00:17:28,167 --> 00:17:30,000 J.T. lo descongela 425 00:17:30,000 --> 00:17:31,567 con la mamada más cachonda del mundo. 426 00:17:32,801 --> 00:17:34,200 ¿Ben? 427 00:17:34,200 --> 00:17:35,133 ¡Ben! 428 00:17:36,734 --> 00:17:37,968 ¡Oh! 429 00:17:37,968 --> 00:17:39,367 Lo siento. ¿Decías algo? 430 00:17:39,367 --> 00:17:41,367 Bueno, no me extraña que no me contestaras. 431 00:17:41,367 --> 00:17:43,501 Creí que estabas preocupado. No, no. 432 00:17:43,501 --> 00:17:45,501 Olvidé quitarme los tapones de los oídos 433 00:17:45,501 --> 00:17:46,734 cuando nos levantamos. 434 00:17:46,734 --> 00:17:49,434 Aaahh. Realmente acaban con el ruido de la calle. 435 00:17:49,434 --> 00:17:52,734 Sí, y de los novios pesados que no se callan. 436 00:17:53,801 --> 00:17:54,734 Vale. 437 00:17:56,634 --> 00:17:58,968 Puedes repetírmelo de camino a la parada del autobús. 438 00:17:58,968 --> 00:18:01,634 Prometo prestarte mi atención sin ninguna distrac... 439 00:18:01,634 --> 00:18:02,567 ... tracción. 440 00:18:03,601 --> 00:18:05,133 Dios. ¿Está... Está muerto? 441 00:18:11,033 --> 00:18:12,367 No, no. Está durmiendo. 442 00:18:12,367 --> 00:18:13,868 Despiértale, dile que se mueva. 443 00:18:15,200 --> 00:18:16,133 ¿Hola? 444 00:18:17,267 --> 00:18:18,200 ¿Hola? 445 00:18:19,467 --> 00:18:20,601 Hey. 446 00:18:20,601 --> 00:18:21,901 ¿Eh? ¿Qué? ¡EH! 447 00:18:21,901 --> 00:18:23,000 Oh, vaya. 448 00:18:24,300 --> 00:18:26,634 Tú eres el chico... el chico de la otra noche. 449 00:18:26,634 --> 00:18:29,767 el de la política de "condón opcional". 450 00:18:32,234 --> 00:18:33,267 La oferta sigue en pie. 451 00:18:34,901 --> 00:18:36,534 También hago descuentos de dos por uno. 452 00:18:36,534 --> 00:18:38,267 ¿Qué eres, el Q-Mart? 453 00:18:38,267 --> 00:18:40,100 No nos interesa. 454 00:18:40,100 --> 00:18:41,968 Y no te quiero durmiendo en mi puerta. 455 00:18:41,968 --> 00:18:43,501 Así que piérdete. 456 00:18:43,501 --> 00:18:45,701 No quiero volver a verte por aquí. ¿Entendido? 457 00:18:45,701 --> 00:18:47,634 Sí, entiendo. 458 00:18:47,634 --> 00:18:48,567 Que te den a ti también. 459 00:18:49,968 --> 00:18:51,267 eh, chico... 460 00:18:51,267 --> 00:18:52,601 Sí, "No vuelvas", lo he pillado. 461 00:18:52,601 --> 00:18:54,734 No, iba a preguntarte, eh... 462 00:18:54,734 --> 00:18:56,200 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 463 00:19:01,834 --> 00:19:03,601 ¿Hace tiempo que no comes, eh? 464 00:19:07,434 --> 00:19:09,200 A mi me encanta cocinar. MYSELF, I LOVE TO COOK. 465 00:19:09,200 --> 00:19:10,801 Es el italiano que llevo dentro. Ajá. 466 00:19:12,100 --> 00:19:13,400 ¿Y qué hay de tu madre? 467 00:19:13,400 --> 00:19:14,501 ¿Le gusta cocinar? 468 00:19:17,868 --> 00:19:20,167 Seguro que te echa de menos. 469 00:19:20,167 --> 00:19:22,467 Yo, paso un día sin ver a mi Michael, y me desmorono. 470 00:19:22,467 --> 00:19:24,400 ¿Verdad, cariño? Mamá, no. 471 00:19:24,400 --> 00:19:25,934 Se escapó una vez, cuando tenía 10 años. 472 00:19:25,934 --> 00:19:27,367 Me volví loca de preocupación. 473 00:19:27,367 --> 00:19:28,901 Es algo muy malo hacerle eso a una madre. 474 00:19:28,901 --> 00:19:31,167 Me avergonzaste apareciendo en el partido 475 00:19:31,167 --> 00:19:33,167 con aquel traje de entrenador que compraste en la beneficencia. 476 00:19:33,167 --> 00:19:34,701 Me sentí mal. 477 00:19:34,701 --> 00:19:36,133 Era el único chico del equipo que no tenía padre. 478 00:19:39,267 --> 00:19:40,701 Algunos chicos tienen toda la suerte. 479 00:19:40,701 --> 00:19:42,033 Suena como si no te llevaras bien con tu padre. 480 00:19:42,033 --> 00:19:43,901 No estamos muy unidos. 481 00:19:43,901 --> 00:19:44,868 Está muerto. 482 00:19:46,300 --> 00:19:47,767 ¿Dónde está tu madre? 483 00:19:47,767 --> 00:19:49,200 En la cárcel, por asesinarlo. 484 00:19:51,501 --> 00:19:53,267 Bueno, debe haber algún sitio donde puedas ir. 485 00:19:53,267 --> 00:19:54,667 Una buena familia de acogida. 486 00:19:54,667 --> 00:19:56,801 Sí, es mejor que estar en la calle. 487 00:19:56,801 --> 00:19:58,801 ¿Sí? 488 00:19:58,801 --> 00:20:01,400 Al menos mis clientes pagan por follarme. 489 00:20:01,400 --> 00:20:03,534 Eh, eh, cuida tu lenguaje. 490 00:20:03,534 --> 00:20:05,334 Estás hablando con mi madre. 491 00:20:05,334 --> 00:20:07,367 Vale, ¿Qué te parece... 492 00:20:07,367 --> 00:20:08,901 el Refugio de jóvenes gays y lesbianas? 493 00:20:08,901 --> 00:20:10,901 Sí, incluso tienen un programa de vuelta a los estudios. 494 00:20:10,901 --> 00:20:12,501 Eso es. 495 00:20:12,501 --> 00:20:14,133 Muy bien. 496 00:20:14,133 --> 00:20:15,434 Me aseguraré de mirarlo. 497 00:20:25,033 --> 00:20:25,968 Eh, Brian. 498 00:20:29,100 --> 00:20:30,033 Es Sr. Kinney. 499 00:20:33,234 --> 00:20:34,634 ¿Dónde están todos? 500 00:20:34,634 --> 00:20:37,334 Salieron a comer. Hmm. 501 00:20:37,334 --> 00:20:40,100 Bueno, está bien que algunos se puedan permitir el lujo de comer. 502 00:20:40,100 --> 00:20:42,334 cuando Eye-conic Ópticos estará aquí en dos horas. 503 00:20:42,334 --> 00:20:43,501 y estos tableros son una mierda. 504 00:20:43,501 --> 00:20:44,534 ¿Puedo ayudar? 505 00:20:44,534 --> 00:20:46,667 ¿Puedes ayudar? 506 00:20:46,667 --> 00:20:50,067 Um, sí, puedes decirles que quiero una celda por tablero, 507 00:20:50,067 --> 00:20:53,467 de 20x30, de espuma negra por dentro, y, eh,... 508 00:20:54,868 --> 00:20:57,501 fuente Century en 16... 509 00:20:57,501 --> 00:20:58,667 No, que sea a 20. 510 00:21:03,934 --> 00:21:06,167 ¿Quieres anotarlo? 511 00:21:06,167 --> 00:21:09,501 Una celda por tablero, núcleo de espuma negro, 512 00:21:09,501 --> 00:21:12,000 fuente Century en 16, no, que sea 20. 513 00:21:16,801 --> 00:21:18,901 Entonces ¿qué tal va, Taylor? Bien, 514 00:21:20,400 --> 00:21:22,067 Todo el mundo es increíblemente amable, 515 00:21:22,067 --> 00:21:23,200 y ya he aprendido más 516 00:21:23,200 --> 00:21:25,434 de lo que aprendería en un semestre en la escuela. 517 00:21:25,434 --> 00:21:27,067 Eso es genial. 518 00:21:27,067 --> 00:21:30,033 Lo cual, dice mucho de ti, en realidad. 519 00:21:30,033 --> 00:21:31,167 ¿De mi? 520 00:21:31,167 --> 00:21:32,968 Sí, se dice uqe el tono del lugar de trabajo 521 00:21:32,968 --> 00:21:35,234 se establece desde arriba. 522 00:21:35,234 --> 00:21:36,634 así que es un cumplido para ustedes 523 00:21:36,634 --> 00:21:38,868 tener una plantilla tan dedicada y trabajadora. 524 00:21:43,734 --> 00:21:46,400 Bueno, quizá haya sido un poco duro contigo. 525 00:21:46,400 --> 00:21:47,667 Ahora vuelve al trabajo. 526 00:21:50,968 --> 00:21:52,767 Sí, Sr. Kinney. 527 00:21:55,501 --> 00:21:57,434 Bien. Pondremos el bar aquí, 528 00:21:57,434 --> 00:21:58,601 el buffet allí, 529 00:21:58,601 --> 00:22:00,400 y la mesa de postres allí. 530 00:22:00,400 --> 00:22:02,634 Disculpe. ¿Sí, querida? 531 00:22:02,634 --> 00:22:04,467 Bueno, ¿no sería más agradable hacer que los camareros 532 00:22:04,467 --> 00:22:06,367 circularan entre los invitados con bandejas? 533 00:22:06,367 --> 00:22:07,901 De ese modo todos podrían disfrutar de la exposición. 534 00:22:07,901 --> 00:22:11,200 Es más fácil que se sirvan ellos. 535 00:22:11,200 --> 00:22:15,067 Además, Sidney aprecia el bajo presupuesto. 536 00:22:15,067 --> 00:22:17,000 Ahora, para el menú, tendremos los habituales 537 00:22:17,000 --> 00:22:19,267 mini-quiches, palitos de sandwich. 538 00:22:19,267 --> 00:22:20,701 Mini-quiches? 539 00:22:22,601 --> 00:22:24,868 ¿Algún problema, querida? 540 00:22:24,868 --> 00:22:27,200 Bueno, esperaba algo un poco más... 541 00:22:28,501 --> 00:22:29,434 imaginativo. 542 00:22:31,400 --> 00:22:34,901 ¿Qué pasó con la chica tan amable que solía trabajar aquí? 543 00:22:34,901 --> 00:22:37,400 Oh, esa chica tenía 65 años. 544 00:22:37,400 --> 00:22:38,501 Se retiró. 545 00:22:39,968 --> 00:22:43,334 Bueno, nunca había tenido quejas antes. 546 00:22:43,334 --> 00:22:45,968 Quizá será mejor que revise estos detalles con Sidney. 547 00:22:47,300 --> 00:22:49,534 El Sr. Bloom me puso al mando. 548 00:22:50,834 --> 00:22:52,667 Bueno, permítame informarla de que 549 00:22:52,667 --> 00:22:57,067 llevo 15 años celebrando estos eventos. 550 00:22:57,067 --> 00:22:59,100 Quizá es hora de hacer las cosas de un modo distinto. 551 00:22:59,100 --> 00:23:01,501 Oh, ¿y qué sugerirías tú? 552 00:23:01,501 --> 00:23:03,968 Algo especial, único, 553 00:23:03,968 --> 00:23:06,467 que refleje el tema de la velada. 554 00:23:06,467 --> 00:23:08,734 Oh, no sé. Por ejemplo, 555 00:23:08,734 --> 00:23:11,501 Galletas con... pinturas mini-impresionistas. 556 00:23:11,501 --> 00:23:14,400 Galletas impresionistas. ¡Ooooh! 557 00:23:14,400 --> 00:23:16,868 Me muero por contárselo a Sidney. 558 00:23:16,868 --> 00:23:19,300 Y ya que estoy, le diré que su oficinista 559 00:23:19,300 --> 00:23:21,701 debería contestar al teléfono y coger mensajes. 560 00:23:21,701 --> 00:23:25,601 No interferir con el trabajo de profesionales altamente considerados. 561 00:23:25,601 --> 00:23:27,334 Oh, no se moleste en decirle nada, 562 00:23:27,334 --> 00:23:28,701 Sra. Zeckendorff, porque... 563 00:23:30,601 --> 00:23:32,000 está vd. despedida. 564 00:23:32,000 --> 00:23:34,234 Oh, tú no puedes despedirme. 565 00:23:34,234 --> 00:23:35,934 Hace años que conozco a Sidney. 566 00:23:35,934 --> 00:23:37,934 Su ex-esposa y yo somos uña y carne. 567 00:23:37,934 --> 00:23:39,934 Sí, me lo contó. 568 00:23:39,934 --> 00:23:42,234 Ahora, si me disculpa, querida, 569 00:23:42,234 --> 00:23:43,667 Tengo que colgar un Monet. 570 00:23:48,133 --> 00:23:50,267 Para presentar desde Eye-Conic Ópticos la nueva línea de... 571 00:23:50,267 --> 00:23:51,267 "Golosinas para los ojos", 572 00:23:51,267 --> 00:23:52,434 decidimos dar al comprador 573 00:23:52,434 --> 00:23:54,534 algo que mirar de verdad. 574 00:23:54,534 --> 00:23:56,167 Una delicia para los ojos. 575 00:23:56,167 --> 00:23:57,868 Una fiesta para los sentidos... 576 00:24:01,167 --> 00:24:02,567 Un arreglo que hace saltar los ojos 577 00:24:02,567 --> 00:24:04,901 con colores e imágenes que pasen el mensaje 578 00:24:04,901 --> 00:24:07,667 de que cuando llevas "Golosinas para los ojos" de Eye Candy 579 00:24:07,667 --> 00:24:10,067 ves cosas que no ves sin ellas. 580 00:24:10,067 --> 00:24:11,767 a menos que seas un voyeur. 581 00:24:20,767 --> 00:24:23,467 ¿Compraría vd. un par de gafas de éstas si viera este anuncio? 582 00:24:25,167 --> 00:24:26,100 Oh, seguro. 583 00:24:27,701 --> 00:24:28,634 Hmmm. 584 00:24:31,367 --> 00:24:33,300 No me gustan las letras. 585 00:24:33,300 --> 00:24:34,901 El tipo de fuente siempre se puede cambiar. 586 00:24:34,901 --> 00:24:36,934 uh, no es el tipo de fuente, 587 00:24:36,934 --> 00:24:38,667 Es el color. 588 00:24:38,667 --> 00:24:40,634 Nuestro departamento de arte lo investigó. 589 00:24:40,634 --> 00:24:43,901 Es el color al que más reaccionaron los grupos objetivo. 590 00:24:43,901 --> 00:24:45,901 Bueno, puede que reaccionen a él hoy, 591 00:24:45,901 --> 00:24:47,400 pero ¿qué pasa con mañana? 592 00:24:47,400 --> 00:24:48,567 ¿en seis meses? 593 00:24:48,567 --> 00:24:50,701 Estará vd. adelantado a la ola, no sobre ella. 594 00:24:51,767 --> 00:24:52,701 Es naranja. 595 00:24:54,767 --> 00:24:55,701 ¿Qué has dicho? 596 00:24:57,501 --> 00:24:58,501 Nada. 597 00:24:58,501 --> 00:25:00,000 No, no, no. Has dicho naranja. 598 00:25:02,367 --> 00:25:06,267 En la escuela de arte dicen que el naranja es el nuevo azul. 599 00:25:06,267 --> 00:25:07,734 Es el contrario a los tonos fríos. 600 00:25:07,734 --> 00:25:09,334 Es algo caliente. 601 00:25:09,334 --> 00:25:11,601 Hmmm. 602 00:25:11,601 --> 00:25:12,734 Quiero naranja. 603 00:25:12,734 --> 00:25:15,767 Entonces será naranja. 604 00:25:15,767 --> 00:25:17,467 ¿Verdad, Brian? 605 00:25:17,467 --> 00:25:18,767 Señores, será mejor que tengan cuidado 606 00:25:18,767 --> 00:25:20,033 o este chico les quitará el trabajo. 607 00:25:24,133 --> 00:25:26,267 ¿De verdad que no te importa ver Spiderman otra vez? 608 00:25:26,267 --> 00:25:27,834 No, no. En absoluto. 609 00:25:27,834 --> 00:25:30,167 Sólo la hemos visto 9 veces. 610 00:25:30,167 --> 00:25:32,434 ¡Mierda, hijo de puta! 611 00:25:32,434 --> 00:25:33,801 Te voy a enseñar a robarme el truco. 612 00:25:33,801 --> 00:25:36,200 Hey, hey, hey, hey, hey! 613 00:25:36,200 --> 00:25:37,567 Ben, no. No es asunto nuestro. 614 00:25:37,567 --> 00:25:38,767 ¡Yo te enseñaré a robarme el truco! 615 00:25:38,767 --> 00:25:39,767 ¡Eh, gamberros! ¿Queréis pelear? 616 00:25:39,767 --> 00:25:40,767 617 00:25:40,767 --> 00:25:42,601 ¡Por favor, ten cuidado! 618 00:25:42,601 --> 00:25:44,133 ¡Pelead conmigo, o salid cagando leches! 619 00:25:44,133 --> 00:25:46,100 ¡Volveremos, bastardos! 620 00:25:47,200 --> 00:25:48,968 621 00:25:50,167 --> 00:25:52,133 622 00:25:56,868 --> 00:25:58,868 ¿Quién murió y te nombró Superman? 623 00:26:01,834 --> 00:26:02,767 624 00:26:04,334 --> 00:26:06,234 Era tan condescendiente. 625 00:26:06,234 --> 00:26:08,534 "Sí, querida." "¿Qué, querida?" 626 00:26:08,534 --> 00:26:10,701 Si me hubiera llamado "querida" una vez más, la habría golpeado con el reloj. 627 00:26:10,701 --> 00:26:11,868 628 00:26:11,868 --> 00:26:14,000 como tu esposa y abogada, 629 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 me alegra que no lo hicieras. 630 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Así que, en vez de eso, la despedí. 631 00:26:17,634 --> 00:26:19,400 No. 632 00:26:19,400 --> 00:26:22,434 Síp, he despedido a alguien. 633 00:26:22,434 --> 00:26:24,133 ¡Yo! 634 00:26:24,133 --> 00:26:26,734 Oh, por lo que dices tenías todas las razones para echar a esa zorra. 635 00:26:26,734 --> 00:26:28,033 ¿Qué dijo tu jefe? 636 00:26:28,033 --> 00:26:29,701 Oh, me ofreció un aumento. 637 00:26:29,701 --> 00:26:31,100 dijo que llevaba años intentando deshacerse de ella, 638 00:26:31,100 --> 00:26:32,200 pero no se había atrevido. 639 00:26:32,200 --> 00:26:33,901 ¡Oh, muy bien! 640 00:26:35,968 --> 00:26:39,501 Excepto que tengo una fiesta en menos de 48 horas, 641 00:26:39,501 --> 00:26:41,701 y no tengo un organizador que la prepare. He probado con todos. 642 00:26:41,701 --> 00:26:42,767 No sé qué demonios voy a hacer. 643 00:26:44,367 --> 00:26:45,300 644 00:26:47,133 --> 00:26:49,033 Conozco a dos mujeres, 645 00:26:49,033 --> 00:26:50,767 que organizaron la boda más hermosa, 646 00:26:50,767 --> 00:26:52,400 pero todo salió mal, 647 00:26:52,400 --> 00:26:54,133 incluso iban a cancelarla. 648 00:26:54,133 --> 00:26:57,200 Pero entonces todos sus amigos... 649 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 ...unieron su tiempo y talentos... 650 00:27:01,567 --> 00:27:05,033 y consiguieron aparecer... 651 00:27:05,033 --> 00:27:08,234 con la celebración más bonita 652 00:27:08,234 --> 00:27:09,601 que te puedes imaginar... 653 00:27:10,667 --> 00:27:12,667 en menos de un día. 654 00:27:12,667 --> 00:27:14,167 ¿Te suena a algo? 655 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 ¿Ted? 656 00:27:21,400 --> 00:27:23,567 657 00:27:24,634 --> 00:27:25,901 ¿Teddy? 658 00:27:25,901 --> 00:27:27,801 Aquí abajo. 659 00:27:27,801 --> 00:27:30,634 Oh, oh. ¿Estás bien? 660 00:27:30,634 --> 00:27:33,868 Sí, mientras me pase el resto de mi vida tumbado sobre la espalda. 661 00:27:33,868 --> 00:27:35,601 Siempre ha sido uno de mis sueños. 662 00:27:35,601 --> 00:27:36,601 663 00:27:36,601 --> 00:27:37,934 ¿Te has tomado las píldoras para el dolor? 664 00:27:37,934 --> 00:27:39,300 Sí, madre. 665 00:27:39,300 --> 00:27:41,601 No con eso, espero. 666 00:27:41,601 --> 00:27:43,901 Ya sabes lo que resulta de tomar demasiadas pastillas y alcohol. 667 00:27:45,434 --> 00:27:47,801 Ahh. Bueno... 668 00:27:47,801 --> 00:27:49,501 al menos ya no tengo dolor. 669 00:27:49,501 --> 00:27:51,234 Esas son buenas noticias. 670 00:27:51,234 --> 00:27:52,501 Oh, puede haber más. 671 00:27:53,868 --> 00:27:56,267 Estoy esperando noticias de Field y Steen. 672 00:27:56,267 --> 00:27:58,000 Sobre la... 673 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 ¿caña de pescar nueva que pediste? 674 00:28:00,367 --> 00:28:01,834 Vale, son "Field y Stream". 675 00:28:01,834 --> 00:28:03,801 Son una empresa de contables. 676 00:28:03,801 --> 00:28:05,434 Oí que tenían una vacante, 677 00:28:05,434 --> 00:28:07,834 y llamé a Alan Field, es un viejo amigo, 678 00:28:07,834 --> 00:28:09,968 y su ayudante dijo que me llamaría. 679 00:28:09,968 --> 00:28:11,133 Ho- ho! 680 00:28:11,133 --> 00:28:13,334 Ah... 681 00:28:13,334 --> 00:28:14,901 Bueno, mira por dónde, como te dije. 682 00:28:14,901 --> 00:28:16,300 Quizá las cosas vayan hacia arriba. 683 00:28:16,300 --> 00:28:17,868 Uh, al menos yo si. 684 00:28:19,067 --> 00:28:20,400 Residencia de Theodore Schmidt. 685 00:28:20,400 --> 00:28:21,567 Emmett, soy Linz. 686 00:28:21,567 --> 00:28:23,634 Oh, hola. ¿Qué tal está Teddy? 687 00:28:23,634 --> 00:28:25,968 Mucho mejor. Qué bien. 688 00:28:25,968 --> 00:28:28,400 Escucha. ¿Recuerdas la fiesta de la que te hablé? 689 00:28:28,400 --> 00:28:30,534 En la, uh, galería de arte. Oh, cariño, ¿sabes qué? 690 00:28:30,534 --> 00:28:32,534 Lo siento. No quería ponerte en un aprieto. 691 00:28:32,534 --> 00:28:34,701 No, no, no,no,no. De hecho, 692 00:28:34,701 --> 00:28:36,067 Me gustaría que aceptar tu oferta. 693 00:28:37,133 --> 00:28:39,067 ¿De verdad? 694 00:28:39,067 --> 00:28:40,667 Voy a trabajar en la fiesta de Linz. 695 00:28:40,667 --> 00:28:42,601 Ohh. ¿Entonces me quieres para, um, 696 00:28:42,601 --> 00:28:45,033 servir la comida o aparcar los coches? 697 00:28:51,133 --> 00:28:52,067 Oh, Dios mío. 698 00:28:53,567 --> 00:28:55,133 ¡Oh, Dios mío! 699 00:28:55,133 --> 00:28:57,033 Oh, eso es increíble. 700 00:28:57,033 --> 00:28:58,200 Gracias. 701 00:28:58,200 --> 00:28:59,501 ¡Muchísimas gracias! 702 00:29:00,567 --> 00:29:02,868 ¡De acuerdo! 703 00:29:02,868 --> 00:29:04,734 Esa es demasiada gratitud 704 00:29:04,734 --> 00:29:07,200 ¿sólo por decir "bolitas de gamba"? En realidad, 705 00:29:07,200 --> 00:29:09,167 No estaré sirviendo en el evento... 706 00:29:10,334 --> 00:29:11,367 ¡Lo organizaré! 707 00:29:12,567 --> 00:29:13,567 Ohh. 708 00:29:14,834 --> 00:29:15,934 "¿El naranja es el nuevo azul?" 709 00:29:17,067 --> 00:29:18,701 ¿Qué coño fue eso? 710 00:29:18,701 --> 00:29:20,234 Ella me preguntó. 711 00:29:20,234 --> 00:29:22,534 Bueno, ¿quién te mandó contestar? 712 00:29:22,534 --> 00:29:23,934 Sólo intentaba ser útil. 713 00:29:23,934 --> 00:29:26,234 Ah, ¿saboteando mi trabajo delante del cliente? 714 00:29:27,400 --> 00:29:29,834 Tu trabajo era sostener los tableros, 715 00:29:29,834 --> 00:29:31,267 lo cual apenas pudiste hacer, 716 00:29:31,267 --> 00:29:32,667 y mantener la boca callada. 717 00:29:34,501 --> 00:29:36,567 Lo siento. No volverá a suceder. 718 00:29:36,567 --> 00:29:37,767 Puedes estar seguro de que no. 719 00:29:37,767 --> 00:29:38,701 Has terminado. 720 00:29:39,767 --> 00:29:41,367 ¿Me estás despidiendo? 721 00:29:41,367 --> 00:29:42,868 Querías experiencia laboral, ¿no? 722 00:29:42,868 --> 00:29:46,467 Lección 1: La jodes, te despiden. 723 00:29:46,467 --> 00:29:48,067 Pero conseguiste la cuenta. 724 00:29:48,067 --> 00:29:49,934 Y ella consiguió mis pelotas, gracias a ti. 725 00:29:51,400 --> 00:29:52,334 Brian... 726 00:29:53,767 --> 00:29:55,834 ¿Sr. Kinney? 727 00:29:55,834 --> 00:29:58,167 Le agradecería mucho que me diera una segunda oportunidad. 728 00:29:58,167 --> 00:29:59,567 Nunca debí haberte dado la primera. 729 00:29:59,567 --> 00:30:01,133 Ahora recoje tu mierda y vete a casa. 730 00:30:04,968 --> 00:30:06,767 Supongo que... 731 00:30:06,767 --> 00:30:08,667 debía esperarlo. Después de todo, 732 00:30:08,667 --> 00:30:10,968 nunca me quisiste aquí, eso para empezar. 733 00:30:10,968 --> 00:30:12,601 No querías ver mi cara todos los días 734 00:30:12,601 --> 00:30:14,601 cuando vinieras a trabajar. 735 00:30:14,601 --> 00:30:16,334 Aunque supongo que una parte de mi 736 00:30:16,334 --> 00:30:19,267 esperaba que terminaras por no darle importancia, 737 00:30:19,267 --> 00:30:20,801 quizá incluso por acostumbrarte. 738 00:30:20,801 --> 00:30:22,067 Sí. 739 00:30:23,801 --> 00:30:25,467 Supongo que me equivoqué al pensar... 740 00:30:26,801 --> 00:30:28,634 Mmm. Uh. A la mierda. 741 00:30:28,634 --> 00:30:30,234 No importa. ¿Qué? 742 00:30:30,234 --> 00:30:33,267 ¿Que cuando terminase tu pequeño romance con Paganini Junior 743 00:30:33,267 --> 00:30:34,701 podías volver corriendo? 744 00:30:34,701 --> 00:30:36,968 Sí, algo así. 745 00:30:36,968 --> 00:30:38,701 Lo siento. Lo sé. 746 00:30:38,701 --> 00:30:40,334 Es estúpido. 747 00:30:40,334 --> 00:30:42,767 Casi tan estúpido como dejarse engañar por sus chorradas en primer lugar. 748 00:30:44,133 --> 00:30:46,601 Pero eres joven e inexperto. 749 00:30:46,601 --> 00:30:48,000 Ah ¿Y tú eres tan listo? 750 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 Si tuvieras algún cerebro, 751 00:30:50,200 --> 00:30:51,400 nunca me habrías dejado marchar. 752 00:30:52,601 --> 00:30:53,834 Me habrías dicho que 753 00:30:53,834 --> 00:30:55,834 estaba cometiendo el mayor error de mi vida, 754 00:30:55,834 --> 00:30:57,667 que viviría para arrepentirme. 755 00:30:57,667 --> 00:30:59,968 Que lo que tú me dabas valía mil... 756 00:30:59,968 --> 00:31:03,167 un millón de veces más que lo que él me podía ofrecer. 757 00:31:05,801 --> 00:31:07,467 Me habrías dicho que me querías. 758 00:31:09,767 --> 00:31:12,067 Que me seguirías queriendo, incluso después de haber muerto. 759 00:31:12,067 --> 00:31:14,067 ¿Era eso lo que esperabas oír? Sí. 760 00:31:16,033 --> 00:31:17,501 Pero como de costumbre, nunca dijiste nada. 761 00:31:17,501 --> 00:31:18,901 Así que será mejor que me marche. 762 00:31:22,100 --> 00:31:23,667 Eso es tan típico de ti. 763 00:31:25,167 --> 00:31:26,834 No oyes lo que quieres, pues te marchas. 764 00:31:28,634 --> 00:31:30,701 Prueba a luchar por ti mismo, para variar. 765 00:31:31,767 --> 00:31:33,067 Ten huevos. 766 00:31:46,634 --> 00:31:49,300 767 00:31:49,300 --> 00:31:51,634 Venga, no vamos a llamar a la policía, Michael. 768 00:31:51,634 --> 00:31:54,534 Pero yo... no los quiero vagueando delante de nuestro apartamento. 769 00:31:54,534 --> 00:31:56,834 ¿Y si uno de ellos tuviera un cuchillo, o una pistola? Podrían haberte herido de gravedad. 770 00:31:56,834 --> 00:31:58,367 o incluso haberte matado. Son sólo chicos. 771 00:31:58,367 --> 00:32:01,067 No son chicos. Son chaperos. 772 00:32:01,067 --> 00:32:02,734 Son drogadictos y son peligrosos. 773 00:32:02,734 --> 00:32:04,367 Y ahora hay uno en nuestro maldito cuarto de baño. 774 00:32:04,367 --> 00:32:05,601 No podía dejarle ahí en la calle 775 00:32:05,601 --> 00:32:06,901 para que lo patearan hasta matarlo. 776 00:32:06,901 --> 00:32:08,167 Bueno, ¿y qué se supone que haremos? 777 00:32:08,167 --> 00:32:10,334 He pensado que podría quedarse aquí. 778 00:32:10,334 --> 00:32:11,834 ¿Qué? Sólo por una noche. 779 00:32:11,834 --> 00:32:13,234 ¿Estás loco? 780 00:32:13,234 --> 00:32:15,200 Ni un minuto. Ni un segundo. 781 00:32:15,200 --> 00:32:17,067 Venga, es Navidad. 782 00:32:17,067 --> 00:32:18,367 No es Navidad. 783 00:32:18,367 --> 00:32:21,167 Bueno, entonces muestra un poco de espítitu navideño, 784 00:32:21,167 --> 00:32:22,534 un poco de amor hacia tu prójimo. 785 00:32:22,534 --> 00:32:24,334 ¿Y qué pasa si nos desvalija? 786 00:32:24,334 --> 00:32:25,834 ¿o nos asesina en nuestra cama? 787 00:32:25,834 --> 00:32:27,868 ¿qué se va a llevar, el CD? 788 00:32:27,868 --> 00:32:29,000 789 00:32:30,367 --> 00:32:32,567 Vale, ¿quién quiere follarme primero? 790 00:32:35,901 --> 00:32:37,334 No te hemos traído aquí para eso. 791 00:32:38,634 --> 00:32:40,234 Bien... entonces, ¿Qué queréis? 792 00:32:40,234 --> 00:32:42,767 Que no te maten. 793 00:32:42,767 --> 00:32:43,968 Gran pérdida sería. 794 00:32:47,167 --> 00:32:48,400 Me vuelvo al trabajo. 795 00:32:48,400 --> 00:32:49,767 No con eso. 796 00:32:52,934 --> 00:32:54,634 Alguien debería echarle un vistazo. 797 00:32:54,634 --> 00:32:56,167 Intentaré llamar a un médico. 798 00:32:56,167 --> 00:32:58,300 Ajá. Te quedas aquí esta noche. 799 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Solo. 800 00:33:00,200 --> 00:33:01,634 Ahora ponte esto y sígueme. 801 00:33:06,567 --> 00:33:07,734 802 00:33:12,701 --> 00:33:14,000 Vale. 803 00:33:14,000 --> 00:33:15,467 ¿Quieres pasarlo bien? 804 00:33:15,467 --> 00:33:16,467 Lo que quieras, colega. 805 00:33:17,667 --> 00:33:20,434 Vale. Así está demasiad alto. 806 00:33:20,434 --> 00:33:21,701 Ahora está demasiado bajo. 807 00:33:21,701 --> 00:33:23,267 ¡Vale, chicas, alineaos! 808 00:33:23,267 --> 00:33:24,701 Oooh, ahí está el jefe. 809 00:33:25,767 --> 00:33:26,701 Vale... 810 00:33:28,467 --> 00:33:30,400 Creo que puedes hacer lo mismo con esa. 811 00:33:32,467 --> 00:33:33,400 Un, dos, tres. 812 00:33:34,801 --> 00:33:38,067 ¿Quiénes, o debería decir, qué son esa gente? 813 00:33:38,067 --> 00:33:40,133 Sr. Bloom, puedo explicarlo. Sabe... 814 00:33:40,133 --> 00:33:41,300 ¡De verdad! 815 00:33:41,300 --> 00:33:43,801 Pusimos un anuncio buscando Drag Queens, no Dreg Queens [dreg=porquería] 816 00:33:43,801 --> 00:33:45,501 Sr. Bloom, este es Emmet Honeycutt, 817 00:33:45,501 --> 00:33:47,200 El nuevo organizador de eventos. 818 00:33:47,200 --> 00:33:48,267 ¿Cómo está vd.? 819 00:33:48,267 --> 00:33:49,367 uh, ¿Puedo decir solamente...? 820 00:33:49,367 --> 00:33:52,267 No. ¿Puedo decir sólo que ha corrido usted un gran riesgo 821 00:33:52,267 --> 00:33:54,868 en confiarle a vd. el evento de esta noche? 822 00:33:54,868 --> 00:33:56,200 Ciertamente espero por su bien 823 00:33:56,200 --> 00:33:57,501 que sepa lo que está haciendo. 824 00:33:59,734 --> 00:34:01,467 Fuera de mi camino. ¡Ohh! 825 00:34:01,467 --> 00:34:04,467 Me encantan los hombres enérgicos. 826 00:34:04,467 --> 00:34:05,968 Oh, Dios, Em, por favor, dime 827 00:34:05,968 --> 00:34:08,100 que todo va a salir bien, 828 00:34:08,100 --> 00:34:09,534 y que no tengo nada de qué preocuparme. 829 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 Todo va a salir bien. 830 00:34:13,400 --> 00:34:15,067 No tienes nada de qué preocuparte. Bien. 831 00:34:15,067 --> 00:34:16,434 832 00:34:24,100 --> 00:34:25,667 ¿Sabes qué es gracioso? 833 00:34:28,200 --> 00:34:31,434 Realmente quería regresar al mundo y probarme a mi misma 834 00:34:31,434 --> 00:34:34,334 Y ahora, lo único que querría es estar en casa con Gus, 835 00:34:34,334 --> 00:34:35,834 cambiándole los pañales. 836 00:34:35,834 --> 00:34:37,534 Ted y yo igual. 837 00:34:37,534 --> 00:34:39,267 Sí, excepto por lo de los pañales. 838 00:34:39,267 --> 00:34:40,834 De hecho, no entiendo 839 00:34:40,834 --> 00:34:43,100 por qué la gente quiere salir de casa. 840 00:34:43,100 --> 00:34:45,501 ...cuando es mucho más seguro cerrar la puerta. 841 00:34:47,567 --> 00:34:50,133 Pero si cierras la puerta, 842 00:34:50,133 --> 00:34:52,601 nunca pasará nada, ¿no? 843 00:34:55,534 --> 00:34:58,767 Bueno, te sientas ahí, en tu pequeña y segura sala 844 00:34:58,767 --> 00:35:00,634 el resto de tu vida... 845 00:35:00,634 --> 00:35:02,400 preguntándote qué habría pasado. 846 00:35:09,367 --> 00:35:10,467 847 00:35:16,434 --> 00:35:19,400 Está bien, chicas... Veamos lo que tenéis. 848 00:35:19,400 --> 00:35:20,834 De acuerdo... 849 00:35:20,834 --> 00:35:22,501 Ahora está muy bajo. 850 00:35:23,567 --> 00:35:24,501 Así es muy alto. 851 00:35:30,167 --> 00:35:31,400 Todavía está dormido. 852 00:35:31,400 --> 00:35:32,634 Debía estar exhausto. 853 00:35:34,100 --> 00:35:35,634 Seguro, con los horarios que tiene. 854 00:35:37,167 --> 00:35:39,868 Sabes, con... mirarlo... 855 00:35:39,868 --> 00:35:41,534 Ahí lo tienes. 856 00:35:41,534 --> 00:35:43,067 Creerías que es como cualquier otro adolescente. 857 00:35:43,067 --> 00:35:44,234 Bueno, no lo es... 858 00:35:45,367 --> 00:35:46,868 y nunca lo será. 859 00:35:47,934 --> 00:35:49,300 Dios, Michael. 860 00:35:49,300 --> 00:35:51,334 ¿Dónde está tu sentido de la compasión? 861 00:35:51,334 --> 00:35:52,601 No es propio de ti ser tan poco compasivo. 862 00:35:52,601 --> 00:35:54,767 Es porque sé a qué conducirá todo esto. 863 00:35:54,767 --> 00:35:56,434 "¡Jo, mamá! ¿No puedo quedármelo?" 864 00:35:56,434 --> 00:35:58,667 "Lo pasearé. Le daré de comer." 865 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 "¡No molestará, lo prometo!" 866 00:36:01,000 --> 00:36:02,601 Bueno, la respuesta es no. 867 00:36:02,601 --> 00:36:04,667 No vamos a reccoger a un descarriado. 868 00:36:04,667 --> 00:36:05,601 ¿Te lo he pedido? 869 00:36:09,300 --> 00:36:12,534 Mira, me encanta el buen corazón que tienes... 870 00:36:12,534 --> 00:36:15,801 Mientras no actúe según su dictado. Pero una noche es suficiente. 871 00:36:15,801 --> 00:36:17,267 Entonces ¿debemos echarlo a la calle otra vez, 872 00:36:17,267 --> 00:36:19,501 como todos los demás? ¡Ni siquiera quiere que nuestra ayuda! 873 00:36:19,501 --> 00:36:21,234 Será el primero en decírtelo. Bueno, está equivocado. 874 00:36:21,234 --> 00:36:23,167 Porque tal como va su vida, habrá terminado antes de los 20. 875 00:36:27,267 --> 00:36:28,334 ¿Qué hora es? 876 00:36:28,334 --> 00:36:29,801 Casi mediodía. 877 00:36:29,801 --> 00:36:32,767 ¡Oh, joder! ¿Por qué no me despertásteis? 878 00:36:32,767 --> 00:36:35,133 Nos imaginamos que te hacía falta dormir. 879 00:36:35,133 --> 00:36:37,133 Lo que me hace falta es dinero. 880 00:36:37,133 --> 00:36:39,067 Un poco pronto para abrir la tienda ¿no? 881 00:36:39,067 --> 00:36:41,501 La hora de comer es una de mis horas punta. 882 00:36:41,501 --> 00:36:42,901 Todos los hombres de negocios casados. 883 00:36:44,701 --> 00:36:47,467 Vale, al, uh, al menos come algo antes de irte. 884 00:36:47,467 --> 00:36:48,734 Sí, no puedes esperar 885 00:36:48,734 --> 00:36:50,033 trabajar bien con el estómago vacío. 886 00:36:52,534 --> 00:36:54,968 Escucha, si necesitas algo, 887 00:36:54,968 --> 00:36:57,601 o sólo quieres hablar... 888 00:36:57,601 --> 00:36:58,567 Aquí tienes nuestro número. 889 00:36:59,801 --> 00:37:00,734 890 00:37:04,267 --> 00:37:05,267 Y. uh... 891 00:37:06,868 --> 00:37:09,434 pon esto en algún lugar seguro, 892 00:37:09,434 --> 00:37:10,734 para un caso de emergencia. 893 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 894 00:37:34,367 --> 00:37:35,968 Hicimos por él más que la mayoría. 895 00:37:39,133 --> 00:37:42,334 Lo que hicimos fue comprar nuestra conciencia con 100 pavos, 896 00:37:42,334 --> 00:37:44,868 la mitad de lo que cuesta follárselo sin condón. 897 00:37:54,801 --> 00:38:04,667 898 00:38:04,667 --> 00:38:06,868 Hm-hhmmm. Sí, soy rubia natural. 899 00:38:06,868 --> 00:38:11,801 900 00:38:11,801 --> 00:38:13,734 Ja, ja. Sí. Es maravilloso. 901 00:38:13,734 --> 00:38:14,734 Gracias... 902 00:38:14,734 --> 00:38:31,667 903 00:38:31,667 --> 00:38:33,234 Pruebe uno de estos, Monsieur. 904 00:38:33,234 --> 00:38:34,701 Oh, no, no. No podría. 905 00:38:34,701 --> 00:38:37,267 Seguro que puede. 906 00:38:37,267 --> 00:38:38,200 907 00:38:41,901 --> 00:38:43,300 ¡Esto es alucinante! 908 00:38:43,300 --> 00:38:45,467 ¡No puedo creerme lo que Emmett ha logrado! 909 00:38:45,467 --> 00:38:47,567 Bueno, ha estado trabajando como un perro. 910 00:38:47,567 --> 00:38:48,667 Quiero decir, un can. 911 00:38:50,601 --> 00:38:53,534 Nunca hemos tenido una inauguración como esta. 912 00:38:53,534 --> 00:38:55,501 Mis clientes se están volviendo locos, 913 00:38:55,501 --> 00:38:57,601 y tengo que agradecértelo a ti. 914 00:38:57,601 --> 00:38:59,934 Y bien, ¿cuánto va a costarme? 915 00:38:59,934 --> 00:39:00,934 Te alegrará saber 916 00:39:00,934 --> 00:39:02,601 Que Emmett tiene muchos recursos. 917 00:39:02,601 --> 00:39:06,334 Mmm. Entonces resérvalo para la exposición surrealista de junio... 918 00:39:06,334 --> 00:39:07,734 919 00:39:07,734 --> 00:39:10,934 Pero deprisa. Parece que va a estar ocupado. 920 00:39:12,000 --> 00:39:12,934 Disculpe. 921 00:39:16,300 --> 00:39:18,801 Me siento como la puta del pueblo en la noche del baile de fin de curso... 922 00:39:18,801 --> 00:39:19,801 ¡Otra vez! 923 00:39:19,801 --> 00:39:21,000 924 00:39:21,000 --> 00:39:23,567 Mira todas estas tarjetas. Guau. 925 00:39:23,567 --> 00:39:25,067 Estoy orgullosa de ti, Em. 926 00:39:25,067 --> 00:39:27,267 oh, gracias, cariño. Cuidado a tu espalda. 927 00:39:27,267 --> 00:39:29,334 Oh, lo siento. 928 00:39:29,334 --> 00:39:30,567 Entonces, ¿qué te parece? 929 00:39:30,567 --> 00:39:32,067 ¿Sacamos las pastas? 930 00:39:32,067 --> 00:39:33,634 Tú eres el organizador. 931 00:39:33,634 --> 00:39:35,801 Bien, entonces digo: seguidme. 932 00:39:35,801 --> 00:39:39,400 ¡Tropas, es hora de que esos Napoleones se encuentren con su Waterloo! 933 00:39:40,767 --> 00:39:41,968 Vuelvo en seguida. De acuerdo. 934 00:39:45,334 --> 00:39:48,100 Es gracioso. Normalmente, cuando vengo a estos eventos, 935 00:39:48,100 --> 00:39:49,234 es por mi trabajo, y... 936 00:39:49,234 --> 00:39:51,000 y Lindsay está ahí para apoyarme, 937 00:39:51,000 --> 00:39:53,467 Pero esta noche yo soy la esposa. 938 00:39:59,400 --> 00:40:00,334 Sí. 939 00:40:02,834 --> 00:40:04,133 Supongo que yo también. 940 00:40:14,501 --> 00:40:16,467 941 00:40:20,868 --> 00:40:22,434 Mírame, tio. 942 00:40:23,634 --> 00:40:25,801 Venga, pensé que querías un culo duro. 943 00:40:25,801 --> 00:40:27,734 Hey, vuelve aquí. 944 00:40:28,801 --> 00:40:30,000 Tengo lo que quieres. 945 00:40:34,534 --> 00:40:35,734 ¿Quieres jugar? 946 00:40:35,734 --> 00:40:36,734 ¿Ben? 947 00:40:36,734 --> 00:40:38,234 ¿Solo? 948 00:40:38,234 --> 00:40:39,601 ¿Quieres pasarlo bien? 949 00:40:39,601 --> 00:40:40,868 Tienes que pagar. 950 00:40:40,868 --> 00:40:42,200 Hey, papi, ven aquí... 951 00:40:43,601 --> 00:40:46,534 Machaqué un poco de ajo en las patatas. 952 00:40:46,534 --> 00:40:48,868 Oh, huele genial. 953 00:40:48,868 --> 00:40:50,934 954 00:40:50,934 --> 00:40:53,601 Hey, sin enfermedades. Estoy limpio. 955 00:40:53,601 --> 00:40:56,100 Papi, ¿quieres un bonito culo prieto? Hey, sexy... 956 00:40:58,300 --> 00:40:59,367 957 00:41:01,868 --> 00:41:02,801 ¿Sr. Kinney? 958 00:41:06,000 --> 00:41:06,934 Taylor. 959 00:41:09,634 --> 00:41:10,567 Entra. 960 00:41:17,033 --> 00:41:17,968 Siéntate. 961 00:41:30,067 --> 00:41:31,100 ¿Querías verme? 962 00:41:35,334 --> 00:41:36,534 Lo he pensado un poco. 963 00:41:37,934 --> 00:41:39,467 He decidido que debes aceptarme otra vez. 964 00:41:41,767 --> 00:41:42,701 ¿Oh? 965 00:41:44,133 --> 00:41:47,267 Aunque haya cometido algunos errores, 966 00:41:47,267 --> 00:41:49,100 creo que tú estarías cometiendo uno incluso mayor 967 00:41:49,100 --> 00:41:50,567 si no me dieras una segunda oportunidad... 968 00:41:53,767 --> 00:41:55,467 Ya veo. 969 00:41:55,467 --> 00:41:57,634 Porque ahora entiendo lo que se quiere de mi... 970 00:42:00,434 --> 00:42:02,367 y sé lo que puedo esperar de ti. 971 00:42:08,100 --> 00:42:10,067 ¿También entiendes que se te exigirá 972 00:42:10,067 --> 00:42:12,634 trabajar muy duro durante muchas horas, 973 00:42:12,634 --> 00:42:15,133 a veces hasta entrada la noche? 974 00:42:17,267 --> 00:42:20,334 Será un placer trabajar bajo usted, señor. 975 00:42:24,567 --> 00:42:25,767 Y nunca... 976 00:42:27,300 --> 00:42:29,834 volverás a poner música de violín en mi presencia. 977 00:42:34,000 --> 00:42:34,934 Lo prometo. 978 00:42:43,300 --> 00:42:44,234 Bien. 979 00:42:47,367 --> 00:42:48,434 Bien, entonces... 980 00:42:50,868 --> 00:42:55,801 puedes... empezar... inmediatamente. 981 00:43:06,567 --> 00:43:22,501 982 00:43:35,434 --> 00:43:40,033 * Toda esta gente bebiendo baba de amantes* 983 00:43:40,033 --> 00:43:48,133 984 00:43:48,133 --> 00:43:52,734 *Se sientan y se limpian la cara con ella* 985 00:43:52,734 --> 00:44:00,834 986 00:44:00,834 --> 00:44:05,367 * Y escuchan a los dientes para aprender a rendirse* 987 00:44:05,367 --> 00:44:13,534 988 00:44:13,534 --> 00:44:18,067 * Atados a una noche que nunca conocieron* 989 00:44:18,067 --> 00:44:23,367 990 00:44:23,367 --> 00:44:26,534 * Sabes que es hora * 991 00:44:26,534 --> 00:44:31,367 * De que crezcamos* 992 00:44:31,367 --> 00:44:33,601 * Y hagamos alguna mierda* 993 00:44:35,467 --> 00:44:38,334 * Me gusta todo así* 994 00:44:41,801 --> 00:44:44,767 * Me gusta todo así* 995 00:44:44,767 --> 00:44:51,334 996 00:44:51,334 --> 00:44:55,834 * Toda esta gente bebiendo baba de amantes* 997 00:44:55,834 --> 00:45:03,868 998 00:45:03,868 --> 00:45:08,334 * Tragando palabras mientras dan a los muertos* 999 00:45:08,334 --> 00:45:16,267 1000 00:45:16,267 --> 00:45:20,801 * Escuchan a los dientes para aprender a rendirse* 1001 00:45:20,801 --> 00:45:28,901 1002 00:45:28,901 --> 00:45:33,467 * Coge algunas manos y acostúmbrate* 1003 00:45:33,467 --> 00:45:49,400 1004 00:46:19,033 --> 00:46:23,501 * Toda esta gente bebiendo baba de amantes* 1005 00:46:23,501 --> 00:46:31,501 1006 00:46:31,501 --> 00:46:35,868 *Se sientan y se limpian la cara con ella* 1007 00:46:35,868 --> 00:46:41,000 1008 00:46:41,000 --> 00:46:44,300 *Sabes que es hora* 1009 00:46:44,300 --> 00:46:47,634 * de que nosotros* 1010 00:46:47,634 --> 00:46:49,100 * nos hagamos viejos* 1011 00:46:49,100 --> 00:46:52,634 MOO! * Y hagamos alguna mierda* 1012 00:46:53,801 --> 00:46:56,234 * Me gusta todo así* 1013 00:46:59,601 --> 00:47:03,400 * Me gusta todo así* 1014 00:47:03,400 --> 00:47:06,767