UN, DOS, TRES, CUATRO,
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
Muévete, tío.
Traducciones Sin Sentido, S.L.
Traducido por Howita.
Eh, Tengo un bonito culo prieto,
¿Papi, quieres un bonito culo prieto? ¿Quieres follarme?
Hey, puedes tenernos a mi amigo y a mi por el mismo precio.
Venga, ¿qué dices?
¿Te gusta mi polla joven?
Puedes comérmela por 50 pavos. ¿50?
Haré lo que quieras.
Es todo lo que tengo. Tómalo o déjalo.
¡Que te jodan! ¡Nada de enfermedades!
Hasta mañana.
Sí, estás muy bien. ¿Vales la pena?
Sí, lo quieres. Sabes que lo quieres.
Te acercas, Haces lo que quieres.
¿Quieres follarte un buen culo, tío?
Estoy muy prieto.
No pierdas el tiempo...
...lleva tu dinero. No quieres que nada de eso...
¿Estás dormido?
¿Bromeas?
Es como si tuviéramos la cama en la calle.
Ajá. O la calle estuviera en nuestra cama.
¿Te gusta la carne fresca? Eh, ya está bien.
No, Michael. Michael. Michael, eh.
Hey, guárdate los zapatos.
De acuerdo, eso sólo funciona con los gatos de los dibujos.
Bueno ¿Qué sugieres tú?
Valgo hasta el último céntimo. Estoy aquí toda la noche.
Eh, tío... ¡Eeeeeh!
Quieres un poco más de experiencia...
Tíos. Sí. Venga, hombre.
Tíos. ¡Tíos!
Ah. ¿Te importa?
Hay gente que... eh... intenta dormir.
¿Ah, si? ¿Te..Te importa? Intentamos trabajar...
Puedes chupármela por un billete.
Mira, eh...
Yo no... Yo no...
No intento causar ningún problema,
¿vale? Sólo intento
Pedir educadamente por favor
que encuentres otro sitio para hacer negocios.
Eh, tengo una idea mejor.
¿Por qué no te buscas tú un sitio mejor para dormir?
Bien. Bien. Veremos...
lo que tiene que decir la policía.
¡Polis! ¡Oh!
¡Hijo de puta!
Acabas de costarme 100 pavos.
Sí, como si alguien fuera a pagar eso por ese trozo de pollo.
Vale, puedes compensármelo.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos quieres que tenga?
No puedes tener más de 16.
¿Te gustan las pollas jóvenes?
Podrías chuparla por un billete.
Por dos puedes follarme.
Sin condón.
Soy joven y estoy caliente.
Ven aquí, amigo. No... No te vayas.
No, No.
Gracias.
Si cambias de idea, ya sabes dónde encontrarme.
* enfoque blando para una atracción total *
* El cuadro es perfecto*
* Sin contexto para la autoestima*
* pero esfuérzate para darte amor en eso*
* mientras el ojo pueda ver*
* demasiada perfección*
* sustancia pura para quiero-y-no-puedos* PURE SUBSTANCE
Hey.
* Te mantiene al ritmo de...*
¿Quieres yogurt de melocotón?
No, gracias.
Es mucho más sano
que todos esos cigarrillos que fumas.
Has... has estado deprimido
durante prácticamente el alquiler del primer mes
Lo siento. Soy un compañero de piso horrible.
Me mudaré si quieres.
¿He dicho eso?
Mira, sólo quiero animarte.
No puedo evitarlo.
No puedo dejar de pensar en él.
Sí. Esta noche volví a soñar con él.
De algún modo aprendía a levitar
y follábamos en el aire.
Me pregunto qué significará eso.
Probablemente que necesito un loquero.
Es normal que estas cosas lleven su tiempo.
Sabes, de algún modo tienes que superarlo.
Seguir avanzando.
Repítete la historia de Ethan.
¿Quién habla de Ethan?
Estoy hablando de Brian.
¿Brian?
Pero yo... pensé que lo habías olvidado.
Eso es lo que dijiste.
Yo también lo pensé.
Así que, ¿qué haces cuando te das cuenta de que
has cometido el mayor puto error
de tu patética y estúpida vida?
¿Enterrarlo en tu subconsciente y...
olvidarlo?
Está claro que eso no funciona.
Bueno, entonces afróntalo.
Dile que todavía lo quieres.
Sí, claro.
Se reiría en mi cara, joder.
Escríbele una carta.
La rompería.
No sé. ¿Un intento de suicidio?
Me dejaría morir.
Vale. ¿Recuerdas lo que hice
cuando estaba loca y apasionadamente
enamorada de Billy Hauser?
Hiciste el ridículo. ¡No! ¡No!
Me apunté a todas las clases que tenía él.
Fui a... Fui a los entrenamientos de natación.
Conseguí invitación a cada fiesta a la que él iba.
Fuera donde fuera, ahí estaba yo.
No podía evitarme.
Guau, ¡Mírate!
¿Qué? Me lo he puesto al revés ¿no?
Debí haberme puesto el borgoña, ¿verdad?
Me boy aponer el borgoña.
Guau, Guau, estás guapísima.
Te compraría un cuadro cualquier día.
Ha comido Gus? Sí, todo terminado.
¿Qué le diste?
Tortilla de patatas.
con, eh, mucho pimiento y cebolla.
¡No!
Claro que no.
Mamá te hizo tu favorito, ¿eh?
Centeno y pasas.
Parece un poco acalorado.
¿Te parece acalorado?
No, no parece acalorado.
Ahora será mejor que te des prisa.
Lo dejaré en la guardería de camino al trabajo.
Adiós, cariño.
MMM... OH-H-H.
Voy a echarte de menos, calabacín. Mamá.
Pensaré en ti todo el día, corderito.
Esta es la mayor despedida desde Rhett y Escarlata.
Oh, no puedo evitarlo. He pasado con él
prácticamente cada momento desde que nació.
Bueno, de todos modos tendrás que dejarlo ir cuando cumpla los 18.
Así que mejor empiezas a acostumbrarte ahora.
Es decir, venga. Querías este trabajo.
¡Lo sé! Es sólo que estoy un poco nerviosa.
No tienes por qué estar nerviosa.
Eres inteligente.
Eres una persona con recursos.
Puedes tratar con todo y con todos.
Ahora sal a ese mundo
y dale un buen mordisco.
Gracias.
¡Ooh! OOH!
¡Oh!
Vale. Mmmm.
¡Adiós! ¿Mamá?
Di adiós.
Ve, anda. Oh, vamos.
Baja, baja, baja, baja, baja. Bien.
Vale. Venga. Vamos, cariño.
y... sí, lo tienes.
Oh-h.
Bien, oh-h.
Bien, muy bien.
Vale, uno más.
Venga, cariño.
Sí, muy bien, cariño. Bien, bien, bien, bien.
Venga, vamos, venga.
¡Ah, perfecto!
¡Ah-h-h!
Bien, bien, bien, bien.
Oh, si eso es lo que suena cuando te corres,
Me alucina que no te hayan echado del edificio.
Parece que nos tendremos que mudar de todos modos.
Sip. Tu amigo Stockwell
expulsó a todos los chaperos de Liberty Avenue
y ahora están todos justo bajo la ventana de nuestro dormitorio.
di lo que quieras de la vida de ciudad,
ahora no puedes negarlo a tu conveniencia.
Algunos parecen tener 14 años.
Demasiado jóvenes incluso para tí.
No dejo de pensar en ese chaval.
Me dijo que por 200 pavos podría tirármelo sin condón.
Deberías haberlo hecho.
Al menos tendría lo suficiente para su inhibidor de proteasa.
¡Espera, mira quién está aquí! ¡Ted!
¡Dios! ¿Tiene que anunciarlo? ¡Es Ted!
¡Hace semanas que no te vemos!
Ya me tardaba llegar aquí.
No tenéis ni idea de lo que me ha costado.
RRR. H-H-HEY!
Tengo que reconocerlo, Theodore.
¿Sabes? La mayoría de los tíos que lo perdieron todo
y han sido humillados en los principales medios
tendrían demasiado respeto por sí mismos
como para aparecer en público...
pero tú no.
No sé si mandarte a tomar por culo o agradecértelo
la gente olvida esas cosas.
Para ahora ya habrán pasado al siguiente titular.
Sí "Antiguo Rey del Porno sin Hogar."
No, volverás a levantarte antes de darte cuenta.
Más me vale. Mi hipoteca no se paga sola.
No será necesario.
He decidido conseguir un segundo empleo.
No, de eso nada. Yo me metí en este lío
y yo me sacaré de él.
Eso es muy noble,
pero estamos juntos en esto.
No... no quiero oír una palabra más sobre este asunto.
Ya somos dos.
Eh, venga. Cambiemos,... eh,... cambiémonos...
y démosle al Stairmaster.
Y sudemos un poco. ¡Sí! Liberemos unas cuantas endorfinas,
quememos un poco de ácido láctico. Sí, sí.
Venga, venga. Tienes razón, tienes razón.
Un poco de ejercicio es probablemente lo que me hace falta.
¡Ohh!
Tedy... Teddy ¿Qué pasa?
¿Estás bien? Ajá.
Yo... es... ¿Ted?I... IS IT...
¿Hiciste tu... ? Eh.
¿Es lo que... donde el...? No. Ah.
Constance Dalyeau era prostituta.
Toulouse Lautrex la descubrió en uno de los burdeles que frecuentaba.
La leyenda dice que cuando fue a su habitación,
Ella estaba pintando desnuda.
En vez de hacer el amor,
él insistió en que ella terminará su lienzo.
Después introdujo su trabajo en los salones de París,
para horror de los críticos. Hmm.
Oh, es relativametne desconocida hoy en día,...
pero si hubiera sido un hombre,
podéis apostar que sería tan conocida como Degas o Manet.
Qué historia tan extraordinaria. Mm-hhmm.
¿Cómo sabe todo esto? Antes era profesora de arte.
Y también pintora.
Ah, bueno, me ha convencido.
Maravilloso.
Bueno, pondremos el pedido por escrito
y se lo entregaremos tan pronto como termine la exposición.
Ha sido un placer.
El placer ha sido todo mío.
¡Oh, Alfred!
Hola, Sidney.
Gracias a esta encantadora joven, ahora soy propietario de un Dalyeau.
Una elección espléndida. Hmm.
Qué hombre tan agradable.
Lleva 10 años viniendo a la galería.
Nunca ha comprado nada.
¿Cómo lo has hecho?
Oh, fue fácil.
Me encanta el arte y me encanta la gente.
Hmm. ¿También te encantan las fiestas?
Oh, adoro las fiestas. Bien.
Entonces puedes encargarte de Florinda Zeckendorff,
antigua amante de Hitler,
actualmente planeando nuestra apertura.
Entrará aquí mañana como un torbellino
para comentar los detalles finales.
Suena dura de pelar.
Oh, me recuerda a mi ex-esposa.
Exploto si estoy a unos centímetros de ella.
Quizá necesite un poco más de experiencia
para, eh, acometer una tarea tan formidable.
Creo que si alguien puede aguantar
el asalto de una división Panzer con las manos vacías,
eres tú. Disfrútalo.
Buen trabajo en la campaña Stockwell, Barb.
Oh, gracias, Sr. Kinney.
Pero, eh, aclara un poco el pincel.
Haces que parezca más joven que yo.
Murph?
¿Donde coño está el diseño de Mighty Mints?
Oh, sé que te lo prometí esta mañana.
¿Puedo acelerarlo de algún modo?
¿Recorte de salario?
¿Tarjeta de desempleo? Mm. Lo tendrás a mediodía.
y a partir de hoy las cosas deberían ir un poco más rápido.
vamos a contratar a un estudiante de prácticas para ayudar con el trabajo pesado.
Oh, Brian, este es Justin Taylor, nuestro nuevo estudiante en prácticas.
Justin, este es el Sr. Kinney,
uno de los socios de la agencia.
Encantado de conocerlo, Sr. Kinney.
Iba a contártelo.
¿Cuándo?
Cuando consiguiera el empleo.
Oh, no tienes empleo hasta que yo firme,
y no firmaré
hasta que haga unas cuantas preguntas al candidato
como por ejemplo "¿Qué cojones estás haciendo aquí?"
como parte de nuestra opción a licenciarnos,
se nos exige tener tres créditos
de experiencia práctica en nuestro campo.
Así que escribí una carta
al director del departamento de arte
diciendo que quería hacer prácticas,
envié mi currículum, muestras de mi trabajo y aquí estoy.
Aquí no estás.
Hay otras agencias donde no trabajo yo.
Eso no tiene nada que ver.
Vangard es la mejor.
Trabajar aquí quedará genial en mi currículum.
Haré contactos importantes.
Aprenderé cosas que no aprendería en clase.
Apréndelas en otro sitio.
Eso no es justo.
Me aceptaron basándose únicamente en mis méritos.
No tuvo nada que ver contigo.
Pensé que te agradaría.
Ajá. ¿Ver tu cara todos los días?
No tenía ni idea de que nuestra antigua relación
todavía fuera un problema para ti.
¿Quién ha dicho que es un problema?
¿Y quién dijo que hemos tenido una relación?
Entonces no veo razón alguna que puedas objetar para que
yo complete mi educación...
la cual estás pagando.
Bueno, sólo...
no esperes un trato especial.
Nunca lo he hecho.
Ten, cariño. ¿Puedes sentarte
y comer como un ser humano civilizado?
Ajá. Tengo que ir los enmarcadores,
después a la imprenta, después al banco. Ohhh.
Este trabajo hace que cuidar a Gus pareca un juego de niños.
Eso es,
Poco a poco.
Dios, ¿Qué le ha pasado?
Se hizo daño en la espalda en el gimnasio.
Ooh, eso podría ser grave.
A un amigo mío se le cayó un disco
y ha sufrido un dolor horrible desde entonces.
¡Genial!
De acuerdo. Sentémonos.
Eso es, despaaaacio.
¿Duele, cariño?
Ahí tienes.
Ahora, tomemos... uh, tomemos algo de comer.
Empezando con un aperitivo Vicacet.
No creo en las drogas.
Afrontaré mi dolor solo.
Qué pena que no puedas estar de pie de igual modo.
¿Me traes una cucharada
helado de nuez, Debbie?
Siempre que queríamos que, eh nuestro perro, Fetch, tomara una pastilla,
la escondíamos en el helado. Entiendo.
¿Crees que no he oído lo que acabas de decir?
Fetch también oía todo lo que decíamos,
Pero no podía resistirse al helado de nuez.
Tengo que irme corriendo, chicos.
Hay una nueva exposición en la galería.
El Sr. Bloom me ha puesto al mando.
Incluso tengo que reunirme con una organizadora de fiestas mañana.
¿Fiesta? ¿Alguien ha dicho fiesta? Ja, ja, ja.
Linz, um...
Ya sabes, que yo haría, um...
Nunca le pidas un favor a un amigo.
Es... es... es... algo manipulador.
No es justo, es claramente falta de modales. Sin embargo...
Um... ¿Crees que necesitaríais un camarero?
¿Ayuda de cámara?
¿Chica de guardarropa?
Bueno, yo...
Es... es sólo que... um... con todo lo que ha pasado,
nos vendría muy bien el dinero.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Adiós. Adiós.
¡Ohhh! ¿Me pasas... Me pasas un menú, cariño?
De acuerdo, al infierno el helado de nuez, dame las pastillas.
*Cada noche me abrazabas*
* pero nunca me calentaste*
* la conversación era una pérdida de tiempo*
* Ni siquiera preguntaste qué tenía yo en mente*
* Es gracioso cómo recuerdo tus caricias*
* pasando tiempo solo contigo...*
Vodka tonic.
Marchando.
Brian.
El ubicuo Justin Taylor.
Qué casualidad encontrarnos aquí.
Qué casualidad.
¿Dónde está tu novio?
Yo no tengo novios.
¿Desde cuándo? Desde que rompimos.
¿Qué pasó con el amor que iba a durar una eternidad?
Las eternidades ya no duran tanto como antes.
¿Te invito a una copa?
Mmm... Oh, me encanta esta canción.
¿Te gusta esta canción?
Llena el vacío.
Hace siglos que no bailo.
Bebe hasta perder el sentido.
Si prisas.
Tengo toda la noche.
¿No tienes que ir a trabajar por la mañana?
Igual que tú.
Sí, la única diferencia es que
yo no tengo que impresionar a mi jefe
para que mi culo no salga despedido.
Gracias por la copa.
Tenemos a esta nueva mala, Ice Tina [= Tina Hielo]
es una Drag Queen malvada
que congela a Rage con su sucia mirada
y justo cuando parece que Rage se pasará el resto de sus días
igual de congelado que la comida rápida,
J.T. lo descongela
con la mamada más cachonda del mundo.
¿Ben?
¡Ben!
¡Oh!
Lo siento. ¿Decías algo?
Bueno, no me extraña que no me contestaras.
Creí que estabas preocupado. No, no.
Olvidé quitarme los tapones de los oídos
cuando nos levantamos.
Aaahh. Realmente acaban con el ruido de la calle.
Sí, y de los novios pesados que no se callan.
Vale.
Puedes repetírmelo de camino a la parada del autobús.
Prometo prestarte mi atención sin ninguna distrac...
... tracción.
Dios. ¿Está... Está muerto?
No, no. Está durmiendo.
Despiértale, dile que se mueva.
¿Hola?
Hey.
¿Eh? ¿Qué? ¡EH!
Oh, vaya.
Tú eres el chico... el chico de la otra noche.
el de la política de "condón opcional".
La oferta sigue en pie.
También hago descuentos de dos por uno.
¿Qué eres, el Q-Mart?
No nos interesa.
Y no te quiero durmiendo en mi puerta.
Así que piérdete.
No quiero volver a verte por aquí. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
Que te den a ti también.
eh, chico...
Sí, "No vuelvas", lo he pillado.
No, iba a preguntarte, eh...
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
¿Hace tiempo que no comes, eh?
A mi me encanta cocinar. MYSELF, I LOVE TO COOK.
Es el italiano que llevo dentro. Ajá.
¿Y qué hay de tu madre?
¿Le gusta cocinar?
Seguro que te echa de menos.
Yo, paso un día sin ver a mi Michael, y me desmorono.
¿Verdad, cariño? Mamá, no.
Se escapó una vez, cuando tenía 10 años.
Me volví loca de preocupación.
Es algo muy malo hacerle eso a una madre.
Me avergonzaste apareciendo en el partido
con aquel traje de entrenador que compraste en la beneficencia.
Me sentí mal.
Era el único chico del equipo que no tenía padre.
Algunos chicos tienen toda la suerte.
Suena como si no te llevaras bien con tu padre.
No estamos muy unidos.
Está muerto.
¿Dónde está tu madre?
En la cárcel, por asesinarlo.
Bueno, debe haber algún sitio donde puedas ir.
Una buena familia de acogida.
Sí, es mejor que estar en la calle.
¿Sí?
Al menos mis clientes pagan por follarme.
Eh, eh, cuida tu lenguaje.
Estás hablando con mi madre.
Vale, ¿Qué te parece...
el Refugio de jóvenes gays y lesbianas?
Sí, incluso tienen un programa de vuelta a los estudios.
Eso es.
Muy bien.
Me aseguraré de mirarlo.
Eh, Brian.
Es Sr. Kinney.
¿Dónde están todos?
Salieron a comer. Hmm.
Bueno, está bien que algunos se puedan permitir el lujo de comer.
cuando Eye-conic Ópticos estará aquí en dos horas.
y estos tableros son una mierda.
¿Puedo ayudar?
¿Puedes ayudar?
Um, sí, puedes decirles que quiero una celda por tablero,
de 20x30, de espuma negra por dentro, y, eh,...
fuente Century en 16...
No, que sea a 20.
¿Quieres anotarlo?
Una celda por tablero, núcleo de espuma negro,
fuente Century en 16, no, que sea 20.
Entonces ¿qué tal va, Taylor? Bien,
Todo el mundo es increíblemente amable,
y ya he aprendido más
de lo que aprendería en un semestre en la escuela.
Eso es genial.
Lo cual, dice mucho de ti, en realidad.
¿De mi?
Sí, se dice uqe el tono del lugar de trabajo
se establece desde arriba.
así que es un cumplido para ustedes
tener una plantilla tan dedicada y trabajadora.
Bueno, quizá haya sido un poco duro contigo.
Ahora vuelve al trabajo.
Sí, Sr. Kinney.
Bien. Pondremos el bar aquí,
el buffet allí,
y la mesa de postres allí.
Disculpe. ¿Sí, querida?
Bueno, ¿no sería más agradable hacer que los camareros
circularan entre los invitados con bandejas?
De ese modo todos podrían disfrutar de la exposición.
Es más fácil que se sirvan ellos.
Además, Sidney aprecia el bajo presupuesto.
Ahora, para el menú, tendremos los habituales
mini-quiches, palitos de sandwich.
Mini-quiches?
¿Algún problema, querida?
Bueno, esperaba algo un poco más...
imaginativo.
¿Qué pasó con la chica tan amable que solía trabajar aquí?
Oh, esa chica tenía 65 años.
Se retiró.
Bueno, nunca había tenido quejas antes.
Quizá será mejor que revise estos detalles con Sidney.
El Sr. Bloom me puso al mando.
Bueno, permítame informarla de que
llevo 15 años celebrando estos eventos.
Quizá es hora de hacer las cosas de un modo distinto.
Oh, ¿y qué sugerirías tú?
Algo especial, único,
que refleje el tema de la velada.
Oh, no sé. Por ejemplo,
Galletas con... pinturas mini-impresionistas.
Galletas impresionistas. ¡Ooooh!
Me muero por contárselo a Sidney.
Y ya que estoy, le diré que su oficinista
debería contestar al teléfono y coger mensajes.
No interferir con el trabajo de profesionales altamente considerados.
Oh, no se moleste en decirle nada,
Sra. Zeckendorff, porque...
está vd. despedida.
Oh, tú no puedes despedirme.
Hace años que conozco a Sidney.
Su ex-esposa y yo somos uña y carne.
Sí, me lo contó.
Ahora, si me disculpa, querida,
Tengo que colgar un Monet.
Para presentar desde Eye-Conic Ópticos la nueva línea de...
"Golosinas para los ojos",
decidimos dar al comprador
algo que mirar de verdad.
Una delicia para los ojos.
Una fiesta para los sentidos...
Un arreglo que hace saltar los ojos
con colores e imágenes que pasen el mensaje
de que cuando llevas "Golosinas para los ojos" de Eye Candy
ves cosas que no ves sin ellas.
a menos que seas un voyeur.
¿Compraría vd. un par de gafas de éstas si viera este anuncio?
Oh, seguro.
Hmmm.
No me gustan las letras.
El tipo de fuente siempre se puede cambiar.
uh, no es el tipo de fuente,
Es el color.
Nuestro departamento de arte lo investigó.
Es el color al que más reaccionaron los grupos objetivo.
Bueno, puede que reaccionen a él hoy,
pero ¿qué pasa con mañana?
¿en seis meses?
Estará vd. adelantado a la ola, no sobre ella.
Es naranja.
¿Qué has dicho?
Nada.
No, no, no. Has dicho naranja.
En la escuela de arte dicen que el naranja es el nuevo azul.
Es el contrario a los tonos fríos.
Es algo caliente.
Hmmm.
Quiero naranja.
Entonces será naranja.
¿Verdad, Brian?
Señores, será mejor que tengan cuidado
o este chico les quitará el trabajo.
¿De verdad que no te importa ver Spiderman otra vez?
No, no. En absoluto.
Sólo la hemos visto 9 veces.
¡Mierda, hijo de puta!
Te voy a enseñar a robarme el truco.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Ben, no. No es asunto nuestro.
¡Yo te enseñaré a robarme el truco!
¡Eh, gamberros! ¿Queréis pelear?
¡Por favor, ten cuidado!
¡Pelead conmigo, o salid cagando leches!
¡Volveremos, bastardos!
¿Quién murió y te nombró Superman?
Era tan condescendiente.
"Sí, querida." "¿Qué, querida?"
Si me hubiera llamado "querida" una vez más, la habría golpeado con el reloj.
como tu esposa y abogada,
me alegra que no lo hicieras.
Así que, en vez de eso, la despedí.
No.
Síp, he despedido a alguien.
¡Yo!
Oh, por lo que dices tenías todas las razones para echar a esa zorra.
¿Qué dijo tu jefe?
Oh, me ofreció un aumento.
dijo que llevaba años intentando deshacerse de ella,
pero no se había atrevido.
¡Oh, muy bien!
Excepto que tengo una fiesta en menos de 48 horas,
y no tengo un organizador que la prepare. He probado con todos.
No sé qué demonios voy a hacer.
Conozco a dos mujeres,
que organizaron la boda más hermosa,
pero todo salió mal,
incluso iban a cancelarla.
Pero entonces todos sus amigos...
...unieron su tiempo y talentos...
y consiguieron aparecer...
con la celebración más bonita
que te puedes imaginar...
en menos de un día.
¿Te suena a algo?
¿Ted?
¿Teddy?
Aquí abajo.
Oh, oh. ¿Estás bien?
Sí, mientras me pase el resto de mi vida tumbado sobre la espalda.
Siempre ha sido uno de mis sueños.
¿Te has tomado las píldoras para el dolor?
Sí, madre.
No con eso, espero.
Ya sabes lo que resulta de tomar demasiadas pastillas y alcohol.
Ahh. Bueno...
al menos ya no tengo dolor.
Esas son buenas noticias.
Oh, puede haber más.
Estoy esperando noticias de Field y Steen.
Sobre la...
¿caña de pescar nueva que pediste?
Vale, son "Field y Stream".
Son una empresa de contables.
Oí que tenían una vacante,
y llamé a Alan Field, es un viejo amigo,
y su ayudante dijo que me llamaría.
Ho- ho!
Ah...
Bueno, mira por dónde, como te dije.
Quizá las cosas vayan hacia arriba.
Uh, al menos yo si.
Residencia de Theodore Schmidt.
Emmett, soy Linz.
Oh, hola. ¿Qué tal está Teddy?
Mucho mejor. Qué bien.
Escucha. ¿Recuerdas la fiesta de la que te hablé?
En la, uh, galería de arte. Oh, cariño, ¿sabes qué?
Lo siento. No quería ponerte en un aprieto.
No, no, no,no,no. De hecho,
Me gustaría que aceptar tu oferta.
¿De verdad?
Voy a trabajar en la fiesta de Linz.
Ohh. ¿Entonces me quieres para, um,
servir la comida o aparcar los coches?
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Oh, eso es increíble.
Gracias.
¡Muchísimas gracias!
¡De acuerdo!
Esa es demasiada gratitud
¿sólo por decir "bolitas de gamba"? En realidad,
No estaré sirviendo en el evento...
¡Lo organizaré!
Ohh.
"¿El naranja es el nuevo azul?"
¿Qué coño fue eso?
Ella me preguntó.
Bueno, ¿quién te mandó contestar?
Sólo intentaba ser útil.
Ah, ¿saboteando mi trabajo delante del cliente?
Tu trabajo era sostener los tableros,
lo cual apenas pudiste hacer,
y mantener la boca callada.
Lo siento. No volverá a suceder.
Puedes estar seguro de que no.
Has terminado.
¿Me estás despidiendo?
Querías experiencia laboral, ¿no?
Lección 1: La jodes, te despiden.
Pero conseguiste la cuenta.
Y ella consiguió mis pelotas, gracias a ti.
Brian...
¿Sr. Kinney?
Le agradecería mucho que me diera una segunda oportunidad.
Nunca debí haberte dado la primera.
Ahora recoje tu mierda y vete a casa.
Supongo que...
debía esperarlo. Después de todo,
nunca me quisiste aquí, eso para empezar.
No querías ver mi cara todos los días
cuando vinieras a trabajar.
Aunque supongo que una parte de mi
esperaba que terminaras por no darle importancia,
quizá incluso por acostumbrarte.
Sí.
Supongo que me equivoqué al pensar...
Mmm. Uh. A la mierda.
No importa. ¿Qué?
¿Que cuando terminase tu pequeño romance con Paganini Junior
podías volver corriendo?
Sí, algo así.
Lo siento. Lo sé.
Es estúpido.
Casi tan estúpido como dejarse engañar por sus chorradas en primer lugar.
Pero eres joven e inexperto.
Ah ¿Y tú eres tan listo?
Si tuvieras algún cerebro,
nunca me habrías dejado marchar.
Me habrías dicho que
estaba cometiendo el mayor error de mi vida,
que viviría para arrepentirme.
Que lo que tú me dabas valía mil...
un millón de veces más que lo que él me podía ofrecer.
Me habrías dicho que me querías.
Que me seguirías queriendo, incluso después de haber muerto.
¿Era eso lo que esperabas oír? Sí.
Pero como de costumbre, nunca dijiste nada.
Así que será mejor que me marche.
Eso es tan típico de ti.
No oyes lo que quieres, pues te marchas.
Prueba a luchar por ti mismo, para variar.
Ten huevos.
Venga, no vamos a llamar a la policía, Michael.
Pero yo... no los quiero vagueando delante de nuestro apartamento.
¿Y si uno de ellos tuviera un cuchillo, o una pistola? Podrían haberte herido de gravedad.
o incluso haberte matado. Son sólo chicos.
No son chicos. Son chaperos.
Son drogadictos y son peligrosos.
Y ahora hay uno en nuestro maldito cuarto de baño.
No podía dejarle ahí en la calle
para que lo patearan hasta matarlo.
Bueno, ¿y qué se supone que haremos?
He pensado que podría quedarse aquí.
¿Qué? Sólo por una noche.
¿Estás loco?
Ni un minuto. Ni un segundo.
Venga, es Navidad.
No es Navidad.
Bueno, entonces muestra un poco de espítitu navideño,
un poco de amor hacia tu prójimo.
¿Y qué pasa si nos desvalija?
¿o nos asesina en nuestra cama?
¿qué se va a llevar, el CD?
Vale, ¿quién quiere follarme primero?
No te hemos traído aquí para eso.
Bien... entonces, ¿Qué queréis?
Que no te maten.
Gran pérdida sería.
Me vuelvo al trabajo.
No con eso.
Alguien debería echarle un vistazo.
Intentaré llamar a un médico.
Ajá. Te quedas aquí esta noche.
Solo.
Ahora ponte esto y sígueme.
Vale.
¿Quieres pasarlo bien?
Lo que quieras, colega.
Vale. Así está demasiad alto.
Ahora está demasiado bajo.
¡Vale, chicas, alineaos!
Oooh, ahí está el jefe.
Vale...
Creo que puedes hacer lo mismo con esa.
Un, dos, tres.
¿Quiénes, o debería decir, qué son esa gente?
Sr. Bloom, puedo explicarlo. Sabe...
¡De verdad!
Pusimos un anuncio buscando Drag Queens, no Dreg Queens [dreg=porquería]
Sr. Bloom, este es Emmet Honeycutt,
El nuevo organizador de eventos.
¿Cómo está vd.?
uh, ¿Puedo decir solamente...?
No. ¿Puedo decir sólo que ha corrido usted un gran riesgo
en confiarle a vd. el evento de esta noche?
Ciertamente espero por su bien
que sepa lo que está haciendo.
Fuera de mi camino. ¡Ohh!
Me encantan los hombres enérgicos.
Oh, Dios, Em, por favor, dime
que todo va a salir bien,
y que no tengo nada de qué preocuparme.
Todo va a salir bien.
No tienes nada de qué preocuparte. Bien.
¿Sabes qué es gracioso?
Realmente quería regresar al mundo y probarme a mi misma
Y ahora, lo único que querría es estar en casa con Gus,
cambiándole los pañales.
Ted y yo igual.
Sí, excepto por lo de los pañales.
De hecho, no entiendo
por qué la gente quiere salir de casa.
...cuando es mucho más seguro cerrar la puerta.
Pero si cierras la puerta,
nunca pasará nada, ¿no?
Bueno, te sientas ahí, en tu pequeña y segura sala
el resto de tu vida...
preguntándote qué habría pasado.
Está bien, chicas... Veamos lo que tenéis.
De acuerdo...
Ahora está muy bajo.
Así es muy alto.
Todavía está dormido.
Debía estar exhausto.
Seguro, con los horarios que tiene.
Sabes, con... mirarlo...
Ahí lo tienes.
Creerías que es como cualquier otro adolescente.
Bueno, no lo es...
y nunca lo será.
Dios, Michael.
¿Dónde está tu sentido de la compasión?
No es propio de ti ser tan poco compasivo.
Es porque sé a qué conducirá todo esto.
"¡Jo, mamá! ¿No puedo quedármelo?"
"Lo pasearé. Le daré de comer."
"¡No molestará, lo prometo!"
Bueno, la respuesta es no.
No vamos a reccoger a un descarriado.
¿Te lo he pedido?
Mira, me encanta el buen corazón que tienes...
Mientras no actúe según su dictado. Pero una noche es suficiente.
Entonces ¿debemos echarlo a la calle otra vez,
como todos los demás? ¡Ni siquiera quiere que nuestra ayuda!
Será el primero en decírtelo. Bueno, está equivocado.
Porque tal como va su vida, habrá terminado antes de los 20.
¿Qué hora es?
Casi mediodía.
¡Oh, joder! ¿Por qué no me despertásteis?
Nos imaginamos que te hacía falta dormir.
Lo que me hace falta es dinero.
Un poco pronto para abrir la tienda ¿no?
La hora de comer es una de mis horas punta.
Todos los hombres de negocios casados.
Vale, al, uh, al menos come algo antes de irte.
Sí, no puedes esperar
trabajar bien con el estómago vacío.
Escucha, si necesitas algo,
o sólo quieres hablar...
Aquí tienes nuestro número.
Y. uh...
pon esto en algún lugar seguro,
para un caso de emergencia.
Hicimos por él más que la mayoría.
Lo que hicimos fue comprar nuestra conciencia con 100 pavos,
la mitad de lo que cuesta follárselo sin condón.
Hm-hhmmm. Sí, soy rubia natural.
Ja, ja. Sí. Es maravilloso.
Gracias...
Pruebe uno de estos, Monsieur.
Oh, no, no. No podría.
Seguro que puede.
¡Esto es alucinante!
¡No puedo creerme lo que Emmett ha logrado!
Bueno, ha estado trabajando como un perro.
Quiero decir, un can.
Nunca hemos tenido una inauguración como esta.
Mis clientes se están volviendo locos,
y tengo que agradecértelo a ti.
Y bien, ¿cuánto va a costarme?
Te alegrará saber
Que Emmett tiene muchos recursos.
Mmm. Entonces resérvalo para la exposición surrealista de junio...
Pero deprisa. Parece que va a estar ocupado.
Disculpe.
Me siento como la puta del pueblo en la noche del baile de fin de curso...
¡Otra vez!
Mira todas estas tarjetas. Guau.
Estoy orgullosa de ti, Em.
oh, gracias, cariño. Cuidado a tu espalda.
Oh, lo siento.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Sacamos las pastas?
Tú eres el organizador.
Bien, entonces digo: seguidme.
¡Tropas, es hora de que esos Napoleones se encuentren con su Waterloo!
Vuelvo en seguida. De acuerdo.
Es gracioso. Normalmente, cuando vengo a estos eventos,
es por mi trabajo, y...
y Lindsay está ahí para apoyarme,
Pero esta noche yo soy la esposa.
Sí.
Supongo que yo también.
Mírame, tio.
Venga, pensé que querías un culo duro.
Hey, vuelve aquí.
Tengo lo que quieres.
¿Quieres jugar?
¿Ben?
¿Solo?
¿Quieres pasarlo bien?
Tienes que pagar.
Hey, papi, ven aquí...
Machaqué un poco de ajo en las patatas.
Oh, huele genial.
Hey, sin enfermedades. Estoy limpio.
Papi, ¿quieres un bonito culo prieto? Hey, sexy...
¿Sr. Kinney?
Taylor.
Entra.
Siéntate.
¿Querías verme?
Lo he pensado un poco.
He decidido que debes aceptarme otra vez.
¿Oh?
Aunque haya cometido algunos errores,
creo que tú estarías cometiendo uno incluso mayor
si no me dieras una segunda oportunidad...
Ya veo.
Porque ahora entiendo lo que se quiere de mi...
y sé lo que puedo esperar de ti.
¿También entiendes que se te exigirá
trabajar muy duro durante muchas horas,
a veces hasta entrada la noche?
Será un placer trabajar bajo usted, señor.
Y nunca...
volverás a poner música de violín en mi presencia.
Lo prometo.
Bien.
Bien, entonces...
puedes... empezar... inmediatamente.
* Toda esta gente bebiendo baba de amantes*
*Se sientan y se limpian la cara con ella*
* Y escuchan a los dientes para aprender a rendirse*
* Atados a una noche que nunca conocieron*
* Sabes que es hora *
* De que crezcamos*
* Y hagamos alguna mierda*
* Me gusta todo así*
* Toda esta gente bebiendo baba de amantes*
* Tragando palabras mientras dan a los muertos*
* Escuchan a los dientes para aprender a rendirse*
* Coge algunas manos y acostúmbrate*
* Toda esta gente bebiendo baba de amantes*
*Se sientan y se limpian la cara con ella*
*Sabes que es hora*
* de que nosotros*
* nos hagamos viejos*
MOO! * Y hagamos alguna mierda*
* Me gusta todo así*